Jan 18, 2023 18:37
1 yr ago
31 viewers *
English term

Forcible compulsion

English to Spanish Other Law (general)
CONTEXT:

Forcible compulsion means physical force which overcomes resistance, or a threat, express or implied, that places a person in fear of death or physical injury to herself or himself or another person, or in fear that she or he or another person will be kidnapped. Wash. Rev. Code Ann. § 9A.44.010(6).

Thank you very much!

Discussion

nahuelhuapi Jan 18, 2023:
¿Será coacción?
coacción1
Cómo se pronuncia
nombre femenino
1.
Fuerza o violencia física o psíquica que se ejerce sobre una persona para obligarla a decir o hacer algo contra su voluntad.
"el acusado afirma que confesó bajo coacción"
2.
DERECHO
Poder legítimo del derecho para imponer su cumplimiento o prevalecer sobre su infracción.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

fuerza o intimidación

En el español jurídico, esto se dice con fuerza o intimidación en las personas.

CÓDIGO PENAL DE CHILE
§ 5. De la violación
Art. 361 La violación de una mujer será castigada con la pena de presidio menor en su grado máximo a presidio mayor en su grado medio.
Se comete violación yaciendo con la mujer en alguno de los casos siguientes:
1 Cuando se usa de fuerza o intimidación.
2 Cuando la mujer se halla privada de razón o de sentido por cualquier causa.
3 Cuando sea menor de doce años cumplidos, aun cuando no concurra ninguna de las circunstancias expresadas en los dos números anteriores.
En el caso del número 3.° del inciso anterior, la pena será de presidio mayor en su grado medio a máximo.3

Art. 365 El procesado por el delito de sodomía sufrirá la pena de presidio menor en su grado medio.2
Se impondrá la pena de presidio menor en su grado máximo a presidio mayor en su grado medio al que cometiere el delito concurriendo algunas de las siguientes circunstancias:
1 Cuando se use de fuerza o intimidación sobre la víctima, y 3
2 Cuando se halle la víctima privada de razón o de sentido por cualquier causa.4
Se impondrá la pena de presidio mayor en su grado medio a máximo si el ofendido fuere menor de catorce años cumplidos, aun cuando no concurra ninguna de las circunstancias expresadas en los dos números del inciso anterior.


CÓDIGO PENAL DE CUBA
ARTÍCULO 298.
1. Se sanciona con privación de libertad de cuatro a diez años al que tenga acceso carnal con una mujer sea por vía normal o contra natura siempre que en el hecho concurra alguna de las circunstancias siguientes:
a) usar el culpable de fuerza o intimidación suficiente para conseguir su propósito;
b) hallarse la víctima en estado de enajenación mental o de trastorno mental transitorio, o privada de razón o de sentido por cualquier causa, o incapacitada para resistir, o carente de la facultad de comprender el alcance de su acción o de dirigir su conducta.
2. La sanción es de privación de libertad de siete a quince años:
a) si el hecho se ejecuta con el concurso de dos o más personas;
b) si el culpable para facilitar la ejecución del hecho se presenta vistiendo uniforme militar o aparentando ser funcionario público:
c) si el hecho se ejecuta por una persona que con anterioridad ha sido sancionada por el mismo delito.
3. La sanción es de privación de libertad de ocho a veinte años o muerte:
a) si la víctima es una menor de 12 años de edad;
b) si como consecuencia del hecho resultan lesiones o enfermedad graves.

CÓDIGO PENAL DE NICARAGUA
Art. 350.- El que empleare fuerza o intimidación contra un funcionario público o agentes de la autoridad para obligarlo a la ejecución u omisión de un acto peculiar de sus funciones será castigado con uno a tres años de prisión. Estarán sujetos a arresto de seis meses a un año de prisión los que atentaren contra los agentes de la autoridad.

CÓDIGO PENAL DE PARAGUAY
Artículo 319.- Genocidio
El que con la intención de destruir, total o parcialmente, una comunidad o un grupo nacional, étnico, religioso o social:
1. matara o lesionara gravemente a miembros del grupo,
2. sometiera a la comunidad a tratamientos inhumanos o condiciones de existencia que puedan destruirla total o parcialmente,
3. trasladara, por fuerza o intimidación a niños o adultos hacia otros grupos o lugares ajenos a los de su domicilio habitual,
4. imposibilitara el ejercicio de sus cultos o la práctica de sus costumbres,
5. impusiera medidas para impedir los nacimientos dentro del grupo, y
6. forzara a la dispersión de la comunidad, será castigado con pena privativa de libertad no menor de cinco años.
Peer comment(s):

agree O G V : sí, resulta idiomática. Saludos.
40 mins
Gracias, OGV.
agree Mónica Algazi
2 hrs
Gracias, Mónica.
agree abe(L)solano : Intimidación (física), sí
14 hrs
Gracias, abe(L).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins

compulsión violenta

compulsión - Español Inglés Diccionario - Turenghttps://tureng.com › espanol-ingles › compulsión
3, Law, compulsión violenta · forcible compulsion. Medicine. 4, Medicine, repetición-compulsión [f], repetition-compulsion.

TOMO TERCERO Delitos contra la honestidadhttps://biblioteca.mpf.gov.ar › getDocument
PDF
Compulsión violenta a la huelga o boycott. -. 863. Antecedentes de la dis- posición que prevé este hecho. -. 864. Elemento material del delito. -.
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

compulsión forzosa

El procedimiento de compulsión forzosa de un acto administrativo es la herramienta de la que se valen los órganos administrativos para garantizar el cumplimiento de una obligación personalísima de no hacer o soportar.
Compulsión sobre las personas, ¿en qué consiste? - UNIR
www.unir.net/derecho/revista/compulsion-sobre-las-personas/

sería desde la autoridad, otro contexto, no sé si adaptable
Peer comments on this reference comment:

neutral abe(L)solano : no creo que corresponda aquí. El TO dice claramente "means physical force which...". No es un asunto administrativo.
16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search