Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inducements
Norwegian translation:
vederlag, incitamenter (f.eks. til å inngå en avtale)
English term
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
inducements
Dette er siste setning i dokumentet.
| 3 | vederlag |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 | incitament (f.eks. til å inngå en avtale) |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | motiverende forhold (forutsetning/er) |
Adrian MM.
|
| 1 | tilskyndelser |
andres-larsen
|
Jan 29, 2023 11:48: Ivan Eikås Skjøstad Created KOG entry
Proposed translations
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
vederlag
§ 11.Forbud mot vederlag
Det er ikke tillatt å gi eller love vederlag eller noen annen ytelse ...
https://lovdata.no/dokument/NLE/lov/2017-06-16-48
Section 11.Prohibition against payments
It is not permitted to provide or promise financial inducements or other benefits ...
Ser at i denne lovteksten (henten fra adopsjonsloven) er financial inducement oversatt til vederlag. Jeg tror at vederlag kan passe inn her, da det er generelt nok til å fungere, og at 'inducements' ofte er 'financial inducements'.
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
tilskyndelser
LOVER OG FORSKRIFTER - Norsk Test
https://media.norsktest.no › finaut › filer_public › lo...
3 ene. 2019 — (1) Tegning, kjøp, salg eller bytte av finansielle instrumenter eller tilskyndelse til slike disposisjoner, må ikke direkte eller indirekte ...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
motiverende forhold (forutsetning/er)
Otherwise, when in doubt, stick in a for/hold.
Fremprovokasjon IMO works in other contexts, like medical and provokasjon on its own as a 'disclosure of documents' scene in litigation.
PS motivererende (uriktig upplyning har virket motiverende) 'Material' (adj.) (the misrepresentation was material and influenced one in the decision to enter into the contract in question, at least on those particular terms' and m. forutsetning : 'contractual assumption' (?) NOR/ENG Juridisk Ordbok, Kontrakstrett, R. Craig.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-01-19 05:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
NB motivering : statement of grounds
IATE DAN: en inducement prize COM da udfordringspris COM incitamentspris COM motivationspris
Med dette menes et forhold som for kontraktsparten var *motiverende* for å inngå avtalen ikke er til stede ved gjennomføringen av avtalen.
http://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/medical-general/7094758-fremprovokasjon.html
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Something went wrong...