Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
werktags
English translation:
Monday-Friday OR Monday-Saturday
Added to glossary by
Dr Andrew Read
May 12, 2004 11:51
20 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
werktags
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Does "Werktags" mean Monday-Saturday or Monday-Friday? The dictionaries always give "weekdays" but I think we don't really say that in this type of context (opening hours, timetables, etc) in English but are much more likely to give the actual days.
For some reason I just can't remember if "werktags" includes Saturday or not!
For some reason I just can't remember if "werktags" includes Saturday or not!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Mon-Fri
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-12 12:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aus dem Gebrauch des Wortes \"werktags\" in meinem Umfeld war ich mir sicher, dass damit Mo-Fr gemeint ist.
Es gibt aber wohl unterschiedliche Definitionen, z.B.
- \"... zu unterscheiden zwischen Werktags und Wochenende ...
lab1.de/Central/Software/Internet/ Verbindung/Surf-by-Surf/
- \"Servicezeiten: Montag bis Freitag (werktags)\" www.geldservice.at/files/gsprofil.pdf
- \"... Busse halten nicht am Bahnhof (außer Wolnzach Bahnhof und Gebrontshausen) x =Halt nur bei Bedarf w = werktags a = werktags außer samstags b = täglich ...\"
home.t-online.de/home/alois.grassl/hallpl_c.htm
- \"September werktags (montags bis samstags)\" wko.at/bshandel/Positionen/Oeffnungszeiten/LoeZBLaenderWochentags.htm
Es scheint, dass die Definition von \"werktags\" von Branche zu Branche unterschieden wird. Oder vielleicht liegt es auch am ganz persönlichen Arbeitsalltag. Vielleicht bezeichnet jemand seinen Samstag als Werktag, weil er für ihn einen Arbeitstag darstellt. Jemand, der Samstags frei hat hingegen, bezeichnet evtl. Mo-Fr als werktags.
Bin ich froh, dass bei mir \"werktags\" nur Mo-Fr bedeutet ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-05-12 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bringing the English definition into consideration, this is what I found:
- \"weekday. noun {C}. any day of the week except Sunday and usually Saturday\"
www.freesearch.co.uk/dictionary/weekdays
- \"Weekdays, 9:30 am, 2 and 3 pm. Saturday, 10 am, 2 and 3 pm. Sunday, 2 and 3 pm. ...\"
www.naturalsciences.org/calendar/ongoing.html
- \"From 7 PM to 3 AM weekdays and 5 PM to 3 AM weekends, WHYY will be broadcasting HD programming. ...\"
www.whyy.org/tv12/dtv/hd.html
The English seems more clearly defined to \"weekdays\" being Mon to Fri.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-12 12:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aus dem Gebrauch des Wortes \"werktags\" in meinem Umfeld war ich mir sicher, dass damit Mo-Fr gemeint ist.
Es gibt aber wohl unterschiedliche Definitionen, z.B.
- \"... zu unterscheiden zwischen Werktags und Wochenende ...
lab1.de/Central/Software/Internet/ Verbindung/Surf-by-Surf/
- \"Servicezeiten: Montag bis Freitag (werktags)\" www.geldservice.at/files/gsprofil.pdf
- \"... Busse halten nicht am Bahnhof (außer Wolnzach Bahnhof und Gebrontshausen) x =Halt nur bei Bedarf w = werktags a = werktags außer samstags b = täglich ...\"
home.t-online.de/home/alois.grassl/hallpl_c.htm
- \"September werktags (montags bis samstags)\" wko.at/bshandel/Positionen/Oeffnungszeiten/LoeZBLaenderWochentags.htm
Es scheint, dass die Definition von \"werktags\" von Branche zu Branche unterschieden wird. Oder vielleicht liegt es auch am ganz persönlichen Arbeitsalltag. Vielleicht bezeichnet jemand seinen Samstag als Werktag, weil er für ihn einen Arbeitstag darstellt. Jemand, der Samstags frei hat hingegen, bezeichnet evtl. Mo-Fr als werktags.
Bin ich froh, dass bei mir \"werktags\" nur Mo-Fr bedeutet ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-05-12 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bringing the English definition into consideration, this is what I found:
- \"weekday. noun {C}. any day of the week except Sunday and usually Saturday\"
www.freesearch.co.uk/dictionary/weekdays
- \"Weekdays, 9:30 am, 2 and 3 pm. Saturday, 10 am, 2 and 3 pm. Sunday, 2 and 3 pm. ...\"
www.naturalsciences.org/calendar/ongoing.html
- \"From 7 PM to 3 AM weekdays and 5 PM to 3 AM weekends, WHYY will be broadcasting HD programming. ...\"
www.whyy.org/tv12/dtv/hd.html
The English seems more clearly defined to \"weekdays\" being Mon to Fri.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Gouw
0 min
|
| agree |
Rowan Morrell
: Definitely.
1 min
|
| neutral |
LegalTrans D
: Bist du sicher, sundari? Gib mal in einer Suche "Werktags außer Samstag" ein - Du wirst überrascht sein, wieviele Fahrpläne angezeigt werden (und nicht nur Fahrpläne).
6 mins
|
| neutral |
Elke Fehling
: wie uns eine nette Politesse letztens ausführte: wo "werktags" nicht geparkt werden darf, darf auch an Samstagen nicht geparkt werden... Volkmars "Werktags außer Samstag" ist auch mir ein Begriff
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who answered or commented. This could be useful for future users, I hope. Points to Sundari for commenting first and finding so many useful references."
+1
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
542
*normally* Monday to Friday
... as we've had the five-day working week for quite a long period now but there might be some tricky legal interpretation involved - see e.g. the interesting discussion @
http://www.radarforum.de/messages/12/4567.html
What exactly is the background/context of your question?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-12 11:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... I\'ve overlooked your \"opening hours, timetables\", so it\'s almost certainly Mon-Fri.
http://www.radarforum.de/messages/12/4567.html
What exactly is the background/context of your question?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-12 11:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... I\'ve overlooked your \"opening hours, timetables\", so it\'s almost certainly Mon-Fri.
Peer comment(s):
| neutral |
LegalTrans D
: "Opening hours, timetable" sind doch der Hinweis, Steffen - Züge fahren auch am Samstag, Kaufhäuser sind auch am Samstag geöffnet, wenn Du dich am Sa. ins Halteverbot "werktags" stellst, wirst Du garantiert abgeschleppt.
7 mins
|
|
Brett entfernt - Du hast Recht. Allerdings besteht unzweifelhaft ein eklatanter Widerspruch zwischen der heute gängigen Fünf-Tage-Arbeitswoche und dem überkommenen Konzept, das mit dem Begriff "werktags" teilweise noch verbunden ist. Ein heikles Thema...
|
|
| agree |
Orla Ryan
1 hr
|
+5
21 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Monday-Saturday
As for Austria, my home country, I'm quite sure to remember that in train timetables Saturday is considered a Werktag. I googled a bit and found further confirmation.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-12 12:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anyway, as the first link shows, German Law students are taught that Saturday is a Werktag.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-12 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Auch der Samstag ist ein Werktag. In der Regelung des § 193 BGB ist der Samstag neben allgemeinen Feiertagen und Sonntagen ausdrücklich aufgeführt. Hieraus ergibt sich, daß der Samstag den Sonn- und Feiertagen eben nicht gleichgestellt ist, sondern einen Werktag darstellt.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-05-12 12:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anyway, as the first link shows, German Law students are taught that Saturday is a Werktag.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-12 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Auch der Samstag ist ein Werktag. In der Regelung des § 193 BGB ist der Samstag neben allgemeinen Feiertagen und Sonntagen ausdrücklich aufgeführt. Hieraus ergibt sich, daß der Samstag den Sonn- und Feiertagen eben nicht gleichgestellt ist, sondern einen Werktag darstellt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
: Nicht nur in A, auch in D, Maria.
1 min
|
|
Danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Tja, das überkommene Konzept hält sich offenbar zäh, auch wenn die Fünf-Tage-Arbeitswoche für einen Großteil der Arbeitnehmer (zumindest in D) schon seit Jahrzehnten Realität ist.
8 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
AMuller
16 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
cologne
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ...und für Linguisten Monday-Sunday;-)
7 hrs
|
|
Danke
|
+5
22 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
16
Every day except Sundays and public holidays
Here's my two bits' worth. Please see my comments to the other replies.
I think assuming that "Werktag" is limited to Mo through Fr is a bit outdated. If it is schedules and opening hours, I'd say Saturdays are included.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-05-12 12:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Beseitigung jeglicher Klarheit: Mir ist nicht bekannt, dass es eine absolut verbindliche Definition von \"wektags\" gibt. Ich gehe aber davon aus, dass bei \"wektags\" normalerweise der Samstag inkludiert ist - aus folgenden Gründen:
1 - Auch wenn die unselbständig arbeitende Bevölkerung allgemein eine 5-Tage-Woche genießt, heißt das noch lange nicht, dass sie nur Mo - Fr arbeitet.
2 - Wie Elke musste auch ich schon am Samtsag im werktäglichen Halteverbot zahlen.
3 - Was für ein Tag ist der Samstag, wenn kein Werktag?
Als Gegenargument führe ich an, dass meine Bank bei der Bearbeitung bzw. Valutierung der von mir eingereichten Auslandsschecks den Samstag NICHT als Werktag zählt. Aber das hat wahrscheinlich mit der inhärenten Gier dieser Institutionen und mit der Tatsache zu tun, dass die am Samstag sicher nicht arbeiten. Sie errechnen die Valutierung allerdings nicht in Werktagen sondern in Arbeitstagen - und vielleicht liegt da des Rätsels Lösung.
I think assuming that "Werktag" is limited to Mo through Fr is a bit outdated. If it is schedules and opening hours, I'd say Saturdays are included.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-05-12 12:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Beseitigung jeglicher Klarheit: Mir ist nicht bekannt, dass es eine absolut verbindliche Definition von \"wektags\" gibt. Ich gehe aber davon aus, dass bei \"wektags\" normalerweise der Samstag inkludiert ist - aus folgenden Gründen:
1 - Auch wenn die unselbständig arbeitende Bevölkerung allgemein eine 5-Tage-Woche genießt, heißt das noch lange nicht, dass sie nur Mo - Fr arbeitet.
2 - Wie Elke musste auch ich schon am Samtsag im werktäglichen Halteverbot zahlen.
3 - Was für ein Tag ist der Samstag, wenn kein Werktag?
Als Gegenargument führe ich an, dass meine Bank bei der Bearbeitung bzw. Valutierung der von mir eingereichten Auslandsschecks den Samstag NICHT als Werktag zählt. Aber das hat wahrscheinlich mit der inhärenten Gier dieser Institutionen und mit der Tatsache zu tun, dass die am Samstag sicher nicht arbeiten. Sie errechnen die Valutierung allerdings nicht in Werktagen sondern in Arbeitstagen - und vielleicht liegt da des Rätsels Lösung.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Except that the "Werktag" concept of Mon-Sat, although persisting - as clearly demonstrated -, seems outdated, NOT the Mon-Fri assumption (as the vast majority of employees moved from six to five workdays several decades ago) . Tricky issue, though...
5 mins
|
| agree |
AMuller
: That seems to be the definition in Germany, I put in Ist Samstag ein Werktag into Google, and it seems that although officially Sat is a Werktag, lots of people don't know this
15 mins
|
| agree |
astauber
1 hr
|
| agree |
cologne
4 hrs
|
| agree |
Maria Ferstl
5 days
|
1 hr
business days = Mon-Fri
business hours = 9-5
Peer comment(s):
| neutral |
cologne
: in Deutschland ist Werktags garantiert Mon-Samstag, guck mal an die Parkautomaten zum Beispiel
3 hrs
|
Discussion
To clarify, though, this refers to the opening hours of a techical division of Vienna Airport, providing a service to the airlines. My client thinks it's almost certainly Mon-Fri.