English term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
and differing
generalizations about society, would have seen that they had based most of these theories upon the classification together of acts without their attached meanings, and which in their essence had the most violently opposed and differing meanings.
سلام دوستان
به نظرتون در اینجا اشتباهی صورت نگرفته در متن اصلی?
به نظرم نویسنده میخواد بگه شدیدترین مخالفت‌ها با معانی گوناگون شده بود.
Proposed translations
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
و متفاوت
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
ضد ونقیض
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
و اینکه این نظریه‌ها بالفطره/ذاتاً، شدیدترین مفاهیم متضاد و متناقض را داشتند
و اینکه این نظریه‌ها بالفطره/ذاتاً، شدیدترین مفاهیم متضاد و متناقض را داشتند
و اینکه این نظریه‌ها بالفطره/ذاتاً، شدیدترین مفاهیم مغایر و مخالف را داشتند
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-22 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Reversing the situation, the family sociologists, with their broad and sweeping generalizations about society, would have seen that they had based most of these theories upon the classification together of acts without their attached meanings, and which in their essence had the most violently opposed and differing meanings.
با بالعکس کردن موقعیت/وضعیت، جامعه شناسان خانواده، با تعمیمهای کلی و سرسری/نسنجیده خود در مورد جامعه می دیدند که اکثر این نظریه ها را بر طبقه‌بندی کلی کنش‌ها بدون (در نظر گرفتن) مفاهیم ضمیمه‌شان استوار کرده بودند و اینکه این نظریه‌ها بالفطره/ذاتاً، شدیدترین مفاهیم متضاد و متناقض را داشتند
و اینکه این نظریه‌ها بالفطره/ذاتاً، شدیدترین مفاهیم مغایر و مخالف را داشتند
a sweeping generalization
تعمیم نادرست(حکمی که همه افراد یک گروه را بدون در نظر گرفتن استثناها در بر می گیرد)
تعمیم بدون تحقیق، تعمیم افراطی
دیکشنری دکتر باطنی
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-22 18:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
In “the most violently opposed and differing meanings”
“opposed and differing” are both adjectives for the word “meanings” and the word “violently” is the adverb here which comes before the adjectives.
قاعده کلی
اسم< صفت < قید
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-22 18:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
the most violently
در اینجا قید عالی هست
| ممنونم از توضیحاتتون. درسته. اینجا opposed اسمه و نه فعل. |
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
ناهمسان
The sentence is OK.
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Something went wrong...