Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick exchanges
Persian (Farsi) translation:
بده‌بستان‌های سریع/فوری
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Jan 28, 2023 01:13
1 yr ago
11 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
quick exchanges
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
A relationship’s beginning often involves social ping-pong. I invite you to my party; then you reciprocate. You lend me your class notes; then I lend you mine. But over time, the tit-for-tat exchange subsides, as each friend or partner invests in the other about as much as he or she receives. Indeed, in a deepening relationship, the social psychologists Margaret Clark and Judson Mills found, people avoid quick exchanges. We don’t want to keep score by instantly replaying favors.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بده بستانهای سریع/فوری |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | عوض دادن سریع |
Alireza Amini
|
| 5 | مبادله/مبادلات فوری |
Behrang Sadighi
|
| 5 | جبران کردن سریع لطف |
Sophie Meis
|
Change log
Feb 1, 2023 14:31: Fereshteh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
بده بستانهای سریع/فوری
people avoid quick exchanges.
افراد از بده بستانهای سریع/فوری اجتناب می کنند
عنوان مقاله: رابطه دوستی عمیق و رفاقت
شفافیت و اعتماد سنگ بنای رفاقت است و رفاقت نیز مانند هر رابطه دیگری نوعی بده بستان است یعنی همه چیز دو طرفه است و نمی تواند در شکل یکطرفه اش تداوم زیادی بیابد. در رابطه رفاقت شما باید هر کاری از دستتان بر می آید برای رفیقتان انجام دهید
https://motherascoach.com/friendship-emotional-relationship-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-28 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
عنوان مقاله: چرا اقتصاد برای ما در اولویت نیست؟
بی دلیل نیست که صنعتی شدن بعد از 1800 میلادی، دولت های انگلیس، آمریکا، آلمان و فرانسه را «مجبور» کرد که در تعیین مصالح و اولویت های کشور با بخش خصوصی و مردم سهیم شوند و پارلمان نهادی شد که در آن بده بستانهای میان مردم و حکومت رد و بدل و تعیین تکلیف می شد و می شود
https://sariolghalam.com/2022/04/17/چرا-اقتصاد-برای-ما-در-او...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-01-28 09:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
سلام. خواهش می کنم. از لطف و محبت شما بسیار سپاسگزارم. بسی مایه خوشحالی بنده است از اینکه بتوانم کمکی کرده باشم. پایدار باشید
افراد از بده بستانهای سریع/فوری اجتناب می کنند
عنوان مقاله: رابطه دوستی عمیق و رفاقت
شفافیت و اعتماد سنگ بنای رفاقت است و رفاقت نیز مانند هر رابطه دیگری نوعی بده بستان است یعنی همه چیز دو طرفه است و نمی تواند در شکل یکطرفه اش تداوم زیادی بیابد. در رابطه رفاقت شما باید هر کاری از دستتان بر می آید برای رفیقتان انجام دهید
https://motherascoach.com/friendship-emotional-relationship-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-28 07:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
عنوان مقاله: چرا اقتصاد برای ما در اولویت نیست؟
بی دلیل نیست که صنعتی شدن بعد از 1800 میلادی، دولت های انگلیس، آمریکا، آلمان و فرانسه را «مجبور» کرد که در تعیین مصالح و اولویت های کشور با بخش خصوصی و مردم سهیم شوند و پارلمان نهادی شد که در آن بده بستانهای میان مردم و حکومت رد و بدل و تعیین تکلیف می شد و می شود
https://sariolghalam.com/2022/04/17/چرا-اقتصاد-برای-ما-در-او...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-01-28 09:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
سلام. خواهش می کنم. از لطف و محبت شما بسیار سپاسگزارم. بسی مایه خوشحالی بنده است از اینکه بتوانم کمکی کرده باشم. پایدار باشید
Note from asker:
| سلام خانم ایزدی. باز هم مثل همیشه به بنده لطف داشتید. هر وقت سؤالی رو اینجا مطرح می‌کنم دوست دارم یکی از پاسخ‌ها از جانب شما باشه. چون واقعاً کامل و راهگشاست. مرسی از لطف و محبتتون |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
عوض دادن سریع
جبران کردن سریع
منظور پاسخ به کار یا محبت دیگری در حق شماست
منظور پاسخ به کار یا محبت دیگری در حق شماست
14 hrs
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
مبادله/مبادلات فوری
تبادل، تبادلات
1 day 3 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
جبران کردن سریع لطف
جبران کردن سریع لطف
Something went wrong...