This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: mediador designado/representante defensor (de la empresa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site champion
Spanish translation:mediador designado/representante defensor (de la empresa)
Entered by: abe(L)solano

13:29 Jan 29, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: site champion
Hola! ¿Alguien conoce la traducción de "site champion"?

Esta es la descripción:

Site Champion means an employee or agent of You with sufficient training and experience to identify and isolate Problems and to provide sufficient information and assistance to Provider to be able to reproduce such Problems. The Site Champion or his/her delegate shall be the single point of contact with Provider when reporting problems. Provider may require You to appoint a new Site Champion if Provider reasonably determines that the Site Champion does not possess the training or experience necessary to perform the required functions of the Site Champion or cannot communicate effectively with Provider’s support personnel.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 01:39
mediador designado/representante designado
Explanation:
Por la definición que dan, creo que hablan de un mediador/representante designado ante los proveedores:
"to identify and isolate Problems and to provide sufficient information and assistance to Provider to be able to not reproduce such Problems." (creo que hay un error u omisión en el original)

Además dice que será "the single point of contact with Provider when reporting problems." Por lo tanto, es el representante designado por la empresa. Tal vez usan "Site champion", para dar mayor reconocimiento/relevancia a este puesto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-01-29 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://mediacionyarbitraje.es/2020/09/dos-razones-para-pone...
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2defensor de la entidad
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1mediador designado/representante designado
abe(L)solano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
defensor de la entidad


Explanation:
Aquí "champion" corresponde a la 2ª acepción del MW:
2: a militant advocate or defender
merriam-webster.com/dictionary/champion

Así se explica, con referencia a otro término, en este hilo de WR:
Piense usted en otra acepción de "champion"--algo como paladín o defensor. Es jerga profesional tratando de estrategía en la cuál el "brand champion" es cargado con establecer, desarollar, defender, etc. el valor comercial de una marca.
https://forum.wordreference.com/threads/brand-champion.49067...



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-01-29 14:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Para expresar la idea con más precisión podríamos decir también "representante defensor"

https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/0e877c45-1e...
Actuará como representante defensor de los intereses del INVIED O.A. Y será responsable de la Dirección Facultativa (Dirección de Obra y Dirección de ...

El presidente de la SEC insinúa que aún no hay ETFs al contado de Bitcoin https://es.cointelegraph.com/news/sec-chair-hints-at-no-spot...
Feb 17, 2022 — Gensler tardó más de tres meses en responder a una carta de Emmer y del representante defensor de las criptomonedas, Darren Soto.

Unos roban con pistola, otros con una ley
https://elmontonero.pe/columnas/unos-roban-con-pistola-otros...
El más insigne representante defensor de esta canallada es el congresista comunista Manuel Dammert, quien con verbo encendido e indignado vociferaba a favor del robo de los ahorros

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-01-29 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor brevedad, la primera vez que se menciona en este texto se podría traducir por "el representante defensor de la entidad" y luego decir simplemente "el representate defensor".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Alternativamente, líder, promotor.
16 mins
  -> Sí, esas fueron mis primeras opciones, pero se podrían confundir con el líder o promotor de la empresa. Aquí se trata de un "employee or agent". Saludos y gracias.
agree  abe(L)solano: Ok con representante defensor.
2 hrs
  -> Muchas gracias, también me gusta tu propuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mediador designado/representante designado


Explanation:
Por la definición que dan, creo que hablan de un mediador/representante designado ante los proveedores:
"to identify and isolate Problems and to provide sufficient information and assistance to Provider to be able to not reproduce such Problems." (creo que hay un error u omisión en el original)

Además dice que será "the single point of contact with Provider when reporting problems." Por lo tanto, es el representante designado por la empresa. Tal vez usan "Site champion", para dar mayor reconocimiento/relevancia a este puesto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-01-29 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://mediacionyarbitraje.es/2020/09/dos-razones-para-pone...

abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> ¡Muchas gracias Bea, feliz semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search