Jan 30, 2023 17:55
1 yr ago
23 viewers *
French term
rehausser la valeur
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: Informationsdokument für einen Investmentfonds
XXX veille à assurer une bonne diversification des titres reçus en garantie et veille également à rehausser la valeur de ses garanties en appliquant des décotes de valorisation sur les titres reçus.
Hier meine vorläufige Übersetzung (sehr frei formuliert):
XXX achtet auf eine gute Diversifizierung der als Sicherheiten erhaltenen Wertpapiere sowie auf eine leichte Überbesicherung durch die Anwendung von Bewertungsabschlägen.
Meint ihr, das passt so?
XXX veille à assurer une bonne diversification des titres reçus en garantie et veille également à rehausser la valeur de ses garanties en appliquant des décotes de valorisation sur les titres reçus.
Hier meine vorläufige Übersetzung (sehr frei formuliert):
XXX achtet auf eine gute Diversifizierung der als Sicherheiten erhaltenen Wertpapiere sowie auf eine leichte Überbesicherung durch die Anwendung von Bewertungsabschlägen.
Meint ihr, das passt so?
Proposed translations
(German)
3 | siehe unten | Andrea Hauer |
Proposed translations
18 hrs
Selected
siehe unten
et veille également à rehausser la valeur de ses garanties en appliquant des décotes de valorisation sur les titres reçus
und sorgt dafür, dass diese Sicherheiten Wertsteigerungspotenziale aufweisen, indem er die erhaltenen Wertpapiere mit einem Abschlag bewertet
So verstehe ich das ...
und sorgt dafür, dass diese Sicherheiten Wertsteigerungspotenziale aufweisen, indem er die erhaltenen Wertpapiere mit einem Abschlag bewertet
So verstehe ich das ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!"
Something went wrong...