English term
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
tracks out
"Metal clank again, louder as camera tracks out to show change"
Não estou segura sobre o movimento que a câmara descreve, nesta frase.
Desde já grata :)
| 4 +5 | se afasta |
Daniel Fernandes
|
| 3 +1 | se distancia |
Edson Oliveira
|
| 3 | se move |
ferreirac
|
| 3 | faz um track out |
Kauê Oliveira
|
| 3 | recua / regride |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
se afasta
Para a tradução, separei o trecho abaixo:
"The camera moves (tracks) away from a subject or object (track out or track back)."
| Obrigada, colega! Optei pelo termo 'recuar" no meu texto. Seleccionei a sua resposta por engano, mas agradeço de coração! |
| agree |
Clauwolf
19 mins
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
ZT-Translations
3 hrs
|
|
Obrigado, ZT!
|
|
| agree |
João Bernardon
5 hrs
|
|
Obrigado, João!
|
|
| agree |
Pedro Henrique Lemos
9 hrs
|
|
Obrigado, Pedro!
|
se move
| Obrigada, colega! |
Brazil
Master in Linguistics (USP)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
faz um track out
| Obrigada, colega! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
recua / regride
As this camera mounting moves to and from the subject, we dolly in (track in) or dolly out (track out). Tracking lines.
https://repositorio.furg.br/bitstream/handle/1/9536/2 Vocabu...
Dolly out - Câmara recua abandona a cena.
https://viagens.sapo.pt/viajar/noticias-viajar/artigos/este-...
Num flash a câmara recua e os participantes apercebem-se que as
No vídeo aéreo é possível ver a ponte levadiça sem pessoas que leva ao Castelo da Bela Adormecida, a peça central do parque. A câmara recua para mostrar o centro da Disneyland, onde está a “The Partners Statue” com Walt Disney e Mickey Mouse d
| Obrigada, Ana! Queria escolher a tua resposta, idêntica à que usei. Enganei-me e "optei" pela do colega Brasileiro. Vou perguntar ao ProZ.com como reverter. |
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
se distancia
| Obrigada, colega! |
Discussion
A tracking shot in which the camera moves towards a subject or object. Opposed to track out (track back).
https://www.filmmakersacademy.com/glossary/track-in/