Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by words or unequivocal conduct
Turkish translation:
sözlü yolla veya kesin bir tavır ile
Added to glossary by
Bülent Avcı
Feb 7, 2023 08:55
1 yr ago
16 viewers *
English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
by words or unequivocal conduct
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
No matter whether, the breach is an actual repudiatory breach or an anticipatory repudiatory breach it only becomes effective as bringing the contract to an end if, by words or unequivocal conduct, the innocent party "accepts" the breach.
Proposed translations
38 mins
Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Expd. translator with analytical mindset
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sözlü yolla veya kesin bir tavır ile
Şifahen demezsek...
alternatif: sözlü yolla veya kesin bir tavır takınarak
alternatif: sözlü yolla veya kesin bir tavır takınarak
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Specializes in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
sözle veya açık bir davranışla
İntikam davranışı; sözlü-fiziksel, dolaylı-dolaysız, bireye yönelik-örgüte yönelik, açık-gizli gibi saldırganlık davranışının tüm boyutlarını içermektedir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-07 10:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
... sözlü (olarak) veya açık bir davranışla da denebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-07 10:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
... sözlü (olarak) veya açık bir davranışla da denebilir.
11 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yazılı veya sözlü ifadesi ile veya açık seçik davranışları ile
burada "words" sözcüğünün "sözlü ifade" olarak anlaşılmaması gerektiğini düşünüyorum, yazılı da olabilir. burada, bir taraf iradesini ya sözcükler ile, ya da davranışları ile ortaya koyabilir denmek istenmiş. sözcükler ile ifade etmek türkçe hukuk metinlerinde pek yer almaz, onun yerine "yazılı veya sözlü ifade" deniyor.
Something went wrong...