Feb 9, 2023 14:53
1 yr ago
51 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
goes directly to the liver
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
RNA-Silencer
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
In einer Kurzbeschreibung eines Medikaments (zur subkutanen Injektion) zur Behandlung von Transthyretin-Amyloidose mit Kardiomyopathie (ATTRv-CM) oder mit Polyneuropathie (ATTRv-PN) heißt es zur Wirkungsweise:
A silencer that goes directly to the liver to stop the production of misfolded TTR proteins.
Meine Frage ist hier, ob der Silencer direkt "an, in, auf, zur" Leber "geht".
Vielen Dank für eure immer wieder treffliche Unterstützung!
In einer Kurzbeschreibung eines Medikaments (zur subkutanen Injektion) zur Behandlung von Transthyretin-Amyloidose mit Kardiomyopathie (ATTRv-CM) oder mit Polyneuropathie (ATTRv-PN) heißt es zur Wirkungsweise:
A silencer that goes directly to the liver to stop the production of misfolded TTR proteins.
Meine Frage ist hier, ob der Silencer direkt "an, in, auf, zur" Leber "geht".
Vielen Dank für eure immer wieder treffliche Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | wirkt direkt in der Leber |
Caro Maucher
|
| 4 | geht direkt in die Leber |
gofink
|
Proposed translations
+5
7 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
wirkt direkt in der Leber
...so würde ich das schreiben. Oder, schöner:
Es unterbindet direkt in der Leber die Produktion von...
Es unterbindet direkt in der Leber die Produktion von...
Note from asker:
| Super, vielen herzlichen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
2 mins
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
| agree |
Melanie Meyer
2 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
| agree |
Lirka
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, der Vorschlag passt."
6 mins
geht direkt in die Leber
Diese Arzneimittel „gehen auf die Leber“ - d.h. sie schädigen die Leber
https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2019/daz-40...
Medikamente: Viele Wirkstoffe werden in der Leber abgebaut - https://www.apotheken-umschau.de/mein-koerper/leber-und-gall...
https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2019/daz-40...
Medikamente: Viele Wirkstoffe werden in der Leber abgebaut - https://www.apotheken-umschau.de/mein-koerper/leber-und-gall...
Note from asker:
| Vielen Dank, aber ich glaube, das trifft es hier nicht. |
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Hier geht es nicht um Leberschäden, sondern um ein Medikament, das direkt in der Leber die beschriebene Wirkung zeigen soll ("stop the production of misfolded TTR proteins").
3 mins
|
|
auf die Leber war nur als Ausschließungsbeispiel angeführt - in die Leber die Anwort
|
|
| agree |
Anne Schulz
: "geht direkt in die Leber" ist so gut oder schlecht (d.h. umgangssprachlich-salopp) wie "goes directly to the liver", und die Bedeutung ist m.E. geringfügig anders als "wirkt direkt in der Leber" (= wirkt direkt am Ort der TTR-Produktion)
17 hrs
|
|
Danke Anne
|
Discussion