This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

ski edge production

Italian translation: produzione di lamine per sci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ski edge production
Italian translation:produzione di lamine per sci
Entered by: Pierfrancesco Proietti

16:05 Feb 10, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Skiing items
English term or phrase: ski edge production
XXXX’s brand identity is anything but founded on fashion. Its backbone is sporting goods, specifically skiing and trail running. It dates back to 1947 in Annecy, France, where Georges XXXX joined his family’s ski equipment company and introduced the business to a more casual approach to the then-burgeoning winter sports scene. XXXX saw an opportunity for the family business to go after a larger skiing market, outside of their usual ***ski edge production***. The company would soon introduce a wide variety of skiing equipment, ranging from their first ski boot in 1979 to their first line of skis in 1990. Each product they introduced to the market featured some of the time period’s most advanced technological features. XXXX was soon considered a household name within winter sports, as the essence of the brand is founded on the creation of advanced and durable goods.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 13:32
produzione di lamine per sci
Explanation:
Credo di tratti semplicemente di "lamine per sci" o semplicemente "lamine", come indicato nel secondo link dove trovi testo in inglese e relativa traduzione accanto

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-02-10 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Come specificato nel testo, sembra che l'azienda sia passata dalla solita produzione di "lamine di sci" a una più ampia gamma di attrezzature da sci. Sono macchinari detti affilalamine o simili
Selected response from:

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produzione sciistica di punta
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1produzione di lamine per sci
giuseppe coroniti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produzione sciistica di punta


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
1 hr
  -> Grazie mille Zea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produzione di lamine per sci


Explanation:
Credo di tratti semplicemente di "lamine per sci" o semplicemente "lamine", come indicato nel secondo link dove trovi testo in inglese e relativa traduzione accanto

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-02-10 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Come specificato nel testo, sembra che l'azienda sia passata dalla solita produzione di "lamine di sci" a una più ampia gamma di attrezzature da sci. Sono macchinari detti affilalamine o simili


    https://www.tecno-power.com/ski/
    Reference: http://www.kastelaar.com/Wood_Snowboard_-_Split_Kastelaar.ht...
giuseppe coroniti
Italy
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: più avanti si legge: Skis? Ski boots? Ski edges? XXXX's history seems to steer more along the lines of a utilitarian crafter than a runway staple
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search