Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sala Primera del Tribunal Supremo
Portuguese translation:
Primeira Secção do Supremo Tribunal
Added to glossary by
Ana Cravidao
Feb 13, 2023 16:04
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Sala Primera
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Tribunais em Portugal
Boa tarde, colegas.
Hoje a minha dúvida é sobre qual a correspondência em Portugal para a "Sala Primera del Tribunal Supremo".
Foi já perguntado no KudoZ qual o equivalente em inglês: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/17...
Agradeço a vossa ajuda.
=======================
CONTEXTO (é uma sentença)
MODO DE IMPUGNACIÓN: contra esta resolución cabe interponer recurso de casación ante este Tribunal para ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, únicamente por la vía del interés casacional, y, en su caso y en el mismo escrito, recurso extraordinario por infracción procesal, a presentar en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación.
=======================
Hoje a minha dúvida é sobre qual a correspondência em Portugal para a "Sala Primera del Tribunal Supremo".
Foi já perguntado no KudoZ qual o equivalente em inglês: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/17...
Agradeço a vossa ajuda.
=======================
CONTEXTO (é uma sentença)
MODO DE IMPUGNACIÓN: contra esta resolución cabe interponer recurso de casación ante este Tribunal para ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, únicamente por la vía del interés casacional, y, en su caso y en el mismo escrito, recurso extraordinario por infracción procesal, a presentar en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación.
=======================
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | Primeira Secção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Primeira Câmara |
Oliver Simões
|
| 3 | Primeira Câmara |
Fabrício Taborda
|
Proposed translations
+5
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
Primeira Secção
Diria assim em PT(pt), ver:
Fernando José Matos Pinto Monteiro, hoje nomeado para Procurador-Geral da República (PGR), é juiz de carreira e preside neste momento à primeira secção do Supremo Tribunal de Justiça (STJ).
https://www.rtp.pt/noticias/pais/novo-pgr-e-o-juiz-conselhei...
Fernando José Matos Pinto Monteiro, hoje nomeado para Procurador-Geral da República (PGR), é juiz de carreira e preside neste momento à primeira secção do Supremo Tribunal de Justiça (STJ).
https://www.rtp.pt/noticias/pais/novo-pgr-e-o-juiz-conselhei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa!"
5 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Primeira Câmara
Primeira Câmara do Supremo Tribunal Federal: https://www.google.com/search?q="primeira câmara do supremo ...
1 hr
Fabrício Taborda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Technical, TI, medical
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 6 more.
Primeira Câmara
Primeira Câmara
Something went wrong...