Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop the hammer; put the hammer down
Portuguese translation:
pisar fundo / meter o pé no acelerador
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
drop the hammer; put the hammer down
"trucker c.b. slang, meaning to drive off quickly, or drive at high speed for long periods. The term originates from the idea of pushing the throttle to the floor, and placing a heavy hammer on it to hold it down, which was done, years ago, before cruise control was added to trucks." Word Detective, http://mpt.ninja/KB8f.
Alguma outra tradução que não seja literal? (Encontrei "martelar o acelerador".)
L2: PT-Br
Registro: idiomático
Feb 15, 2023 18:39: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "drop the hammer; put the hammer down"" to ""pisar fundo no acelerador; meter o pé no acelerador""
Proposed translations
pisar fundo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-02-14 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
No Aulete:
3. Pressionar (acelerador, embreagem etc.) com o pé [ta. : Pisou fundo no freio para evitar a batida
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-02-14 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
No caso é pisar (fundo) no acelerador
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pé na tábua
| Obirgado. Já tenho esta no dicionário, traduzida como "step on the gas". |
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
pé na tábua
"Pisando fundo no acelerador ao dirigir ou agilizando ao máximo uma atividade."
Disponível em: . Acesso em: 14/02/2023.
"A expressão vem de quando os automóveis antigos tinham o piso de madeira e o acelerador ao chegar no assoalho (sic) era porque estava em velocidade máxima" (link)
| "Pé na tábua" equivale a "step on the gas". Já tenho esta no dicionário. :-) |
| Obrigado, mas de qualquer forma não serve porque não é uma locução verbal. |
Portugal
subtitling / any field in translation
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Meter prego a fundo.
Pôs a quinta e meteu prego a fundo.
| Obrigado. O link não funcionou. :-) |
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
último prego no caixão
referência também do Word Dectetive:
"It is possible that “bring the hammer down” refers to this process as well, especially as it carries a sense of “put an end to something with conclusive action.” But the fact that “bring the hammer down” invariably invokes severe, unpleasant action tends to indicate that it originally referred to the “ruthless suppression” sense of “hammer,” a crushing action that has been delayed for a time for some reason, but that is finally decisively exercised. The hammer that is being “brought down,” in this saying, has been poised over the victim’s head for quite a while."
| Não conheço. Infelizmente não serve porque não é uma locução verbal e também você nào forneceu nenhuma referência. :-) |
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
a mata-cavalos/a toda marcha/a todo gás
https://dicionario.priberam.org/a%20mata-cavalos
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22A+mata-cavalos%22
Discussion
https://www.google.com/search?q="pisar fundo no acelerador"
meter o pé no acelerador: (2.830 resultados)
https://www.google.com/search?q="meter o pé no acelerador"
Obrigado a todos!
PS: A tradução tem que ser uma locução verbal. Locução nominal não serve!
A referência do texto em inglês que colei veio do link do seu enunciado: Word Detective, http://mpt.ninja/KB8f.
A locução proposta, agora completa: "Colocar o último prego no caixão".
que acredito ser uma expressão bastante conhecida.
exemplo: "Ford coloca o último prego no caixão do EcoSport" link: https://www.automaistv.com.br/ford-coloca-ultimo-prego-caixa...
o uso para o "colocar o último prego no caixão" que pensei é o de encerrar de vez um assunto/situação que estaria demorando muito para ser definitivamente encerrado.