This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 15, 2023 13:43
1 yr ago
18 viewers *
English term
hand breakage
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
User manual for industrial robot
A hand breakage error occurs when the hand breakage detection switch is tripped on robots equipped with hand breakage hardware.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | handbrytning |
Primatranslator
|
Proposed translations
17 days
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian) , Swedish (Variants: Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
handbrytning
The translation of the term "hand breakage" = "handbrytning"
And "hand breakage error" = "handbrytningsfel"
The translation of the complete phrase would be as followed:
English: "A hand breakage error occurs when the hand breakage detection switch is tripped on robots equipped with hand breakage hardware."
Swedish: "Ett handbrytningsfel uppstår när handbrytningsdetektorn utlöses på robotar utrustade med handbrytningshårdvara."
This is a typical technical term within the robotic industry, see additional reference information below.
"IRB 2600ID - Handbok för drifttagning" by ABB Robotics: "Fel vid handbrytning kan uppstå om en operatör eller något annat föremål stöter emot roboten eller dess armar."
"Hantering av robotcell - Handledning för praktiskt arbete" by Teknikcollege: "Om en handbrytningsdetektor är installerad och detekterar en handbrytning kan en nödstoppsfunktion aktiveras."
"Installation och underhåll av robotsystem" by Oskarshamns kommun: "Handbrytningsdetektorn bryter kraftöverföringen till robotarmen och aktiverar nödstoppsfunktionen."
And "hand breakage error" = "handbrytningsfel"
The translation of the complete phrase would be as followed:
English: "A hand breakage error occurs when the hand breakage detection switch is tripped on robots equipped with hand breakage hardware."
Swedish: "Ett handbrytningsfel uppstår när handbrytningsdetektorn utlöses på robotar utrustade med handbrytningshårdvara."
This is a typical technical term within the robotic industry, see additional reference information below.
"IRB 2600ID - Handbok för drifttagning" by ABB Robotics: "Fel vid handbrytning kan uppstå om en operatör eller något annat föremål stöter emot roboten eller dess armar."
"Hantering av robotcell - Handledning för praktiskt arbete" by Teknikcollege: "Om en handbrytningsdetektor är installerad och detekterar en handbrytning kan en nödstoppsfunktion aktiveras."
"Installation och underhåll av robotsystem" by Oskarshamns kommun: "Handbrytningsdetektorn bryter kraftöverföringen till robotarmen och aktiverar nödstoppsfunktionen."
Discussion
A hand breakage error occurs when the hand breakage detection switch is tripped on robots equipped with hand breakage hardware.
The switch is tripped when the robot tool strikes an obstacle, which could possibly cause the tool to break.
The system
Shuts off drive power to the servo system and applies robot brakes.
Displays an error message indicating that the hand is broken.