Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zoom off the chart
Portuguese translation:
destacar/decolar/demonstrando desempenho galopante nos gráficos
Added to glossary by
Jorge Francisco
Feb 16, 2023 23:31
1 yr ago
22 viewers *
English term
Portugal
En->PT/ ES->PT Finance, Technical, Legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Galician to Portuguese
zoom off the chart
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
crypto, trading, cryptocurrency, exchange, blockchain
Gostaria de saber o significado de "zoom off the chart".
Retirei a explessão do texto: "Many investors are looking for investment opportunities and indeed zooming off the chart cryptocurrencies appear to be such instruments."
Retirei a explessão do texto: "Many investors are looking for investment opportunities and indeed zooming off the chart cryptocurrencies appear to be such instruments."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 hrs
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
destacar/decolar/demonstrando performance galopante nos gráficos
Minha percepção é que o uso da expressão "zoom off the chart" passa uma pequena conotação de ânimo e até um certo "hype" no artigo, então poderia ser uma boa ideia usar traduções mais personalizadas que também passem esse mesmo sentimento, como descrever que as criptomoedas estão se destacando, decolando, ou demonstrando uma performance galopante nos gráficos.
Note from asker:
| Usei a expressão "desempenho galopante nos gráficos". A palavra desempenho é mais ao estilo do Português Europeu, daí ter substituído a palavra performance. Muito obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Proposta para PT Europeu é: "desempenho galopante nos gráficos""
1 hr
Valéria Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
subtitling / any field in translation
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Aumento considerável da criptomoeda.
Creio que o texto remete para os benefícios de investir na bitcoin que aumentou cerca de 70% desde o ano 2021. Só os eua têm mais de 46 milhões de investidores activos, totalizando cerca de 13% da população.
Note from asker:
| Muito obrigado. Abraço |
+1
2 hrs
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
disparar; aumentar exponencialmente; estar em franca expansão
off the chart(s): Outside of the normal range of measurement; beyond expectations.
https://en.wiktionary.org/wiki/off_the_charts#English
Encontrei algumas ocorrências da expressão "zoom off the chart" em que fica claro que o significado é o mencionado acima. Veja alguns exemplos:
But if you really want to get them angry, if you really want their blood pressure to zoom off the chart, tell them that there are some people who are doing pornographic art using taxpayers’ money.
https://www.moodymedia.org/sermons/christians-politics-and-c...
The basic idea of the intelligence explosion is that once machines reach a certain level of intelligence, they’ll be able to work on AI just like we do and improve their own capabilities — redesign their own hardware and so on — and their intelligence will zoom off the charts.
https://users.manchester.edu/Facstaff/SSNaragon/Online/100-F...
Acredito que o sentido da frase em que você encontrou a expressão seja algo como:
Muitos investidores estão à procura de oportunidades de investimento e, sem dúvida, as criptomoedas que estão em franca expansão parecem ser uma boa pedida
https://en.wiktionary.org/wiki/off_the_charts#English
Encontrei algumas ocorrências da expressão "zoom off the chart" em que fica claro que o significado é o mencionado acima. Veja alguns exemplos:
But if you really want to get them angry, if you really want their blood pressure to zoom off the chart, tell them that there are some people who are doing pornographic art using taxpayers’ money.
https://www.moodymedia.org/sermons/christians-politics-and-c...
The basic idea of the intelligence explosion is that once machines reach a certain level of intelligence, they’ll be able to work on AI just like we do and improve their own capabilities — redesign their own hardware and so on — and their intelligence will zoom off the charts.
https://users.manchester.edu/Facstaff/SSNaragon/Online/100-F...
Acredito que o sentido da frase em que você encontrou a expressão seja algo como:
Muitos investidores estão à procura de oportunidades de investimento e, sem dúvida, as criptomoedas que estão em franca expansão parecem ser uma boa pedida
Note from asker:
| Muito obrigado. Abraço |
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
que gerem picos no gráfico
Sugestão
Note from asker:
| Muito obrigado. Abraço |
11 hrs
ter desempenho elevado/ ir além da expectativa
Sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigado. Abraço |
19 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
(criptomoedas que) rebentam/superam a escala
https://www.google.com/search?q="rebentar a escala" &bih=642...
https://www.google.com/search?q="superam a escala"&bih=642&b...
https://www.google.com/search?q="superam a escala"&bih=642&b...
Note from asker:
| Muito obrigado. Abraço |
Something went wrong...