Feb 19, 2023 12:35
1 yr ago
11 viewers *
English term
was that it is an isolation device
English to Romanian
Other
Petroleum Eng/Sci
... the electrical valve was closed. Because of the closed position of the valve, the hazard awareness of the operators and constructions crew was that it is an isolation device.
For the life of me... :(
a fost ca functioneaza ca un dispozitiv de izolare?
For the life of me... :(
a fost ca functioneaza ca un dispozitiv de izolare?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | dispozitiv de izolare |
George Blum
|
References
| sugestie |
Manuela C.
|
Change log
Feb 19, 2023 12:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
34 mins
George Blum
Native in Romanian
Specializes in field
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
28
Selected
dispozitiv de izolare
Dispozitivele de izolare sunt utilizate pentru a separa un aparat/vas/rezervor dintr-o instalație de restul instalației (tubulatură, alte aparate/vase/rezervoare) în caz de avarie/pericol, reparații, lucrări de întreținere. Constatând că electroventilul este închis, echipa de operatori și constructori a dedus că acesta (electroventilul) este un dispozitiv de izolare în caz de pericol.
Note from asker:
| Problema mea nu e isolation device ci -was that it is an-. Nu cred ca am fost suficient de clara, sorry! :D They make no sense to me. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
9 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
sugestie
în cadrul evaluării/ pericolelor/riscurilor - când au evaluat pericolele/riscurile, operatorii și echipa de construcții l-au perceput ca fiind/au crezut că este...
https://handling-change.co.uk/what-we-do/hazard-awareness/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-19 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, spor la lucru!
https://handling-change.co.uk/what-we-do/hazard-awareness/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-19 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, spor la lucru!
Note from asker:
| Multu'! Mereu de foarte mare ajutor, scurt, concis... ME SO HAPPY! |
Something went wrong...