Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subject of speculative search
Portuguese translation:
(As impressões digitais) podem ser confrontadas com outras impressões digitais
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Subject of speculative search
Reason for taking fingerprints
Power and authority
That fingerprints may be subject of speculative search against other fingerprints
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(As impressões digitais) podem ser confrontadas com outras impressões digitais
I worked in banking for many years and this was the lingo used. We got trained in fingerprinting analysis, called "datiloscopia" in Portuguese.
confrontar as impressões digitais com: https://www.google.com/search?q="confrontar as impressões di...
Example Sentence
E se mandou confrontar as impressões digitais com as impressões digitais de Ezequias
https://www.comissaodaverdade.pe.gov.br/uploads/r/arquivo-pu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-02-18 23:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: fingerprint analysis/examination (no -ing)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-02-18 23:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
I have confirmed it. That's it in PT-Br.
confronto de impressões digitais:
https://www.google.com/search?q="confronto de impressões dig...
I googled "confronto especulativo de impressões digitais", but nothing came up. I suggest sticking to "podem ser confrontadas..." unless something more technical comes up. Good luck.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
sujeito a investigação conjectural
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sujeitas a pesquisa especulativa
Utilização de ADN em Investigação Criminal
Legislação
(...)
De acordo com a secção 63 A do PACE, amostras, ou informação derivada a partir de amostras pode ser utilizado para fins de pesquisas especulativas. As impressões digitais, impressões de calçado ou uma amostra de ADN (e as informações obtidas a partir dele), retirados de uma pessoa presa sob suspeita de estar envolvido num ‘crime registado’, ou acusadas de tal delito, ou informadas que serão indiciadas por esse delito, podem ser sujeitas a uma pesquisa especulativa. (...)
https://app.parlamento.pt/upload/Comunicar/Anexos/2015/N2/AD...
| agree |
Ana Vozone
29 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Esther Dodo
8 hrs
|
|
Obrigada, Esther!
|
|
| agree |
Fernando Moreira de Abreu
22 hrs
|
|
Obrigada, Fernando!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 13 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Jane Rezende
2 days 2 hrs
|
|
Obrigada, Jane!
|
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
objeto de comparação especulativa
Que impressões digitais podem ser objeto de comparação (confrontação) especulativa com outras digitais.
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Something went wrong...