an encumbrance sells

17:50 Feb 21, 2023 

Figurati :) Sono contenta che alla fine hai chiarito la questione!

16:23 Feb 21, 2023 

Cristiana avevi ragione, si tratta proprio di "encumbrancer". Grazie mille per la dritta. Grazie anche a te Emanuele!

09:35 Feb 21, 2023 

Si, infatti potrebbe essere motivo di risoluzione del contratto. Secondo me ti conviene sentire il cliente e chiedere spiegazioni onde evitare errori perché c'è palesemente un errore nel testo di partenza.

09:28 Feb 21, 2023 

Scusami, non mi era venuto in mente che potesse trattarsi di un refuso per "encumbrancers". Sebbene diverse fonti italiane riportino "creditori ipotecari" come traducente di "encumbrancer", secondo il Black's Law (fonte monolingue molto autorevole) il termine indica qualsiasi titolare di una "encumbrance": "ENCUMBRANCER encumbrancer. One having a legal claim, such as a lien or mortgage, against property" (ma anche cercando generalmente su internet il significato che si trova nelle fonti monolingue è "a person who holds an encumbrance"). Per quanto riguarda "encumbrance", tendo a tradurlo come "vincolo o gravame" proprio perché (come si evince anche dalla definizione del Black's Law) non si riferisce a una specifica garanzia, ma appunto a qualsiasi "vincolo" che gravi sul bene di cui si sta parlando.

09:20 Feb 21, 2023 

grazie per la risposta! Sì, purtroppo nel testo c'è chiaramente un errore, è scritto proprio così.
Per quanto riguarda la tua ipotesi di "encumbrancer", mi viene il dubbio che i creditori ipotecari non possano vendere i beni del debitore.