Andrzej Mierzejewski Feb 25, 2023:

Ta branża jest w Polsce młoda i wąska, terminologia nie jest rozpowszechniona. Sugeruję poszukać polskich (= mających siedzibę w Polsce) firm i poczytać ich strony internetowe. Przykład: https://www.tuning.v10.pl/Pierwsza,w,Polsce,kuznia,HotRod,wi... . W ubiegłym roku ta firma istniała, nie wiem, jak jest obecnie.

Anna Rosinska Feb 25, 2023:

https://kustomhead.pl/hot-rod-o-co-w-tym-chodzi/
Tutaj znalazłam wzmiankę o kanałowaniu.
W niemieckiej Wikipedii channeling jest przetłumaczony jako Kanalisieren, a chopping jako Abtrennen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hot_Rod
Mam nadzieję, że to Panią w jakiś sposób naprowadzi.
Mój confidence to tylko medium :-) Pozdrawiam.

Andrzej Mierzejewski Feb 24, 2023:

@Anna Rosinska Teksty na tuningblog.eu są tłumoczeniami o niskiej jakości z niemieckiego. Dwa przykłady:

W tym czasie Mercedes chciał stworzyć odpowiednik pojazdów Land Rover, ale także zirytować Toyotę Land Cruiser. I Firma Expedition Motor Company (EMC) teraz zapiął rustykalną kopię z 1990 i restauriert jak również całkowicie przebudowany. I jeden 250GD.

Poszczególne wnętrza również mają nowe Uszczelki okienne i uszczelki tam i kilka nowości jak jedna klimatyzacja i System dźwiękowy Clarion z czterema głośnikami również. Oryginał znajduje się pod maską Pięciocylindrowy silnik wysokoprężny OM602podłączony do instrukcji Pięciobiegowa skrzynia biegów dogleg jest sprzężony. To nie jest elektrownia, ale jest włączona Niezawodność trudny do pobicia.

Obydwa cytaty z https://www.tuningblog.eu/pl/kategorie/samochody-z-az/merced... .

Moim zdaniem nie warto wspomagać się takim chłamem.