This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 1, 2023 02:40
1 yr ago
23 viewers *
English term
Translation with credibility and passion
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
underbead crack
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Tradução de Metalurgia e não estou traduzir este termo "Underbead crack" is a type of failure that can occur in welded metal structures (in HAZ region).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | trinca sob o cordão |
Matheus Chaud
|
| 4 | fissura de baixo do cordão |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
trinca sob o cordão
É um defeito de soldagem — uma trinca sob o cordão de solda:
https://www.google.com/search?q=Underbead crack&source=lnms&...
https://www.google.com/search?q=trinca sob o cordão underbea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-01 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| Obrigado |
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
fissura de baixo do cordão
fissura de baixo do cordão
Note from asker:
| thank you |
Discussion
Qual foi a solução que você encontrou? Quando uma pergunta é encerrada sem que uma das respostas seja escolhida, convém indicar a solução encontrada, para servir de consulta para os colegas futuramente.
Boa sorte com o restante da tradução!