Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the investment returns a 1.25 times equity multiple
Italian translation:
il rendimento è pari a 1,25 volte il capitale investito
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Mar 2, 2023 11:06
1 yr ago
17 viewers *
English term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
equity multiple
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
the investment returns a 1.25 times equity multiple
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | il rendimento è pari a 1,25 volte il capitale investito |
Emanuele Vacca
|
| 4 | multiplo azionario |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Mar 11, 2023 12:45: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
the investment returns a 1.25 times equity multiple
Selected
il rendimento è pari a 1,25 volte il capitale investito
Ti propongo questa formulazione alternativa, che non mantiene il termine "multiplo" ma che esprime lo stesso concetto. Qui infatti "equity" credo non sia da intendere nel senso di "azioni" o "azionario", ma nel senso di "capitale investito".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
multiplo azionario
equity multiple = multiplo azionario
Automotive: 10 azioni da comprare e vendere in Borsa
... 14,8 miliardi di euro e ha un multiplo azionario di 16,3 volte l'utile di quest'anno e 6,6 volte quello dell'anno successivo.
https://investire.biz/analisi-previsioni-ricerche/azioni/set...
Automotive: 10 azioni da comprare e vendere in Borsa
... 14,8 miliardi di euro e ha un multiplo azionario di 16,3 volte l'utile di quest'anno e 6,6 volte quello dell'anno successivo.
https://investire.biz/analisi-previsioni-ricerche/azioni/set...
Something went wrong...