Mar 7, 2023 08:13
1 yr ago
14 viewers *
Arabic term
تمسكت بما ورد
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
قدمت الاستاذة وفاء اقوالها تمسكت بما ورد في لائحة الاعتراض وأكدت على شهرة المعترضة وملكيتها للعلامة التجارية وان التشابه سيؤدي لا ريب لتضليل المستهلك والاضرار بالمعترضة وان قبول طلب المعترض ضدها جاء بالمخالفة للقانون كما تم تفصيله في المذكرة ومحضر الجلسة والمستندات المقدمة.
Proposed translations
(English)
| 5 | adhering to what was stated in the objection list |
mohamed gad
|
| 5 | insisted on what stated in |
Islam Sakr
|
| 5 | maintained what is set out/stated in |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | maintained the foregoing |
Maram Aljedi
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
adhering to what was stated in the objection list
متمسكه بما ورد
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
insisted on what stated in
-
11 mins
Maram Aljedi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
&
English
Works in field
Türkiye
Qualified, professional, & reliable
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Palestinian, Jordanian) 
, English (Variants: US, Canadian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to Hebrew, and 1 more.
maintained the foregoing
meaning, she maintained or held on to the claims provided in the submitted motion.
Example sentence:
The Tribunal has maintained a key distinction between improper personal prejudice against a staff member and a belief.
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
maintained what is set out/stated in
Submitted her statements wherein she maintained what is set out/stated in the statement...
Something went wrong...