English term (edited): lighting grant

Vielleicht kommt ein Fachmann, der das Unternehmen kostenlos berät und dann gleich für die Installation sorgt?

Vielleicht Beleuchtungsförderung/Deckenlichtförderung?

"Förderung" klingt für mich allgemein genug, um auch solche Hilfen abzudecken, bei denen es nicht um Geldmittel geht.

Standard-Übersetzung. z.B. Government Grant = staatliche Zuschüsse etc.
Unter Lighting Grant würde ich Fördermittel für Beleuchungsanlagen verstehen.

Wenn man hier die Beschreibung dieses Angebots liest, scheint es schlicht und ergreifend darum zu gehen, dass ein Art Wettbewerb durchgeführt wird und ein Gym eine kostenlose Anlage erhält:

https://www.leisureopportunities.co.uk/news/LEDSnaps-announc...

«We’ve now opened applications, based on which we’ll donate a complete LEDSnaps system to the fitness centre we think would benefit the most from having the lighting system.»

grant der Zuschuss Pl.: die Zuschüsse
grant [FINAN.] die Subvention Pl.: die
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/grant

Ihnen winkt ein Förderzuschuss von bis zu 50 Prozent der projektbezogenen Kosten.
regis-online.de
They can look forward to a support grant covering up to 50 percent of the project-related costs.
regis-online.de

Die Gesamtaufwendungen für Forschung und Entwicklung im Konzern inklusive der öffentlichen Förderzuschüsse und Aktivierungen von Eigenleistungen betragen 5,311 Mio. EUR.
blomesystem.com
Total expenses for research and development at the Group including governmental grants and capitalisation amounted to EUR 5.311 m. This equates to an increase of 15.2 %.
blomesystem.com

Für Energieeffizienzplanungen stellt die KfW Förderzuschuss für bis zu 80 % der Kosten bereit
sp-ag.net
The KfW bank provides grants for up to 80% of cost for energy efficiency planning, when performed by an approved office.
sp-ag.net

Mit dem Förderzuschuss für Beleuchtung wollen wir einzelnen Unternehmen helfen, ihre Mitgliederbindung zu stärken und neue Mitglieder zu gewinnen.

Bleibt bloß die Frage, wieso man durch bessere Beleuchtung mehr Mitglieder bekommt.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-07 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

LEDSnaps announces lighting grant for gyms
:
Nevertheless, we decided to go a step further and created a grant to help support fitness centres and gyms as they transition back to a sustainable operating model through 2021.
We’ve now opened applications, based on which we’ll donate a complete LEDSnaps system to the fitness centre we think would benefit the most from having the lighting system.
The application form is available at this link , and the deadline is 12PM (GMT) on 31 October.
We’ll be announcing the grant beneficiary/grantee live on 19 November, and the successful applicant will receive their LEDSnaps system within four weeks from that date.
https://www.fittechglobal.com/fit-tech-news/LEDSnaps-announc...

Den Ersten Satz verstehe ich als "Dennoch haben wir uns entschlossen, einen Schritt weiter zu gehen und einen Zuschuss zu gewähren, um Fitnesszentren und -studios bei der Umstellung auf ein nachhaltiges Betriebsmodell bis 2021 zu unterstützen."
Den letzten Satz lese ich als " Wir werden den Empfänger des Zuschusses am 19. November bekannt geben, und der erfolgreiche Bewerber erhält sein LEDSnaps-System innerhalb von vier Wochen nach diesem Datum."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-03-08 15:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte es sich nicht um einen Geldbetrag handeln (was wir aber auch nicht ausschließen können, da wir den weiteren Kontext nicht kennen), sondern um einen "geldwerten" Vorteil in Form eines "Gewinns" oder "Geschenks", so kann "grant" im Fittech-Artikel auch als "Ausloben eines Preises" verstanden werden. Bei Fittech dürfte dies zutreffen, bei Leisureopportunities wissen wir das nicht so genau.

Wie in meinem ersten Vorschlag im Nachtrag erwählt, den ich deshalb noch mal ziiere, kann der "grant" auch in Form einer Sachleistung gewährt oder als Preis ausgelobt werden:

LEDSnaps announces lighting grant for gyms
:
Nevertheless, we decided to go a step further and created a grant to help support fitness centres and gyms as they transition back to a sustainable operating model through 2021.
We’ve now opened applications, based on which we’ll donate a complete LEDSnaps system to the fitness centre we think would benefit the most from having the lighting system.
The application form is available at this link , and the deadline is 12PM (GMT) on 31 October.
We’ll be announcing the grant beneficiary/grantee live on 19 November, and the successful applicant will receive their LEDSnaps system within four weeks from that date.
https://www.fittechglobal.com/fit-tech-news/LEDSnaps-announc...

Wie so oft, kommt es immer auf den weiteren Kontext an.