Mar 8, 2023 12:24
1 yr ago
34 viewers *
Englisch term
Deutschland
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
block flooring
Englisch > Deutsch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Innenausbau
Es geht in einem Leitfaden zum zirkulären Bauen um Bauteile, die besonders gut wiederverwendet werden können. Hierzu gehört "Wood flooring that is installed nailed, floating or as *block flooring*".
Meine derzeitige Version ist "Holzböden, die genagelt, schwimmend oder als Parkett verlegt wurden". Problematisch finde ich dabei, dass ja auch Parkett schwimmend verlegt werden kann.
Hat jemand von euch eine Idee, was ich stattdessen schreiben kann?
Danke und beste Grüße!
Meine derzeitige Version ist "Holzböden, die genagelt, schwimmend oder als Parkett verlegt wurden". Problematisch finde ich dabei, dass ja auch Parkett schwimmend verlegt werden kann.
Hat jemand von euch eine Idee, was ich stattdessen schreiben kann?
Danke und beste Grüße!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Holzpflaster |
Katrin Braams
|
| 5 -1 | Massivparkett oder Massivholzparkett |
Andreas Raabe
|
| 4 | Hirnholzparkett |
gofink
|
References
| block flooring |
gofink
|
Proposed translations
+1
21 Stunden
Katrin Braams
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Legal documents and beyond
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Holzpflaster
Das sind aufrecht stehende Blöcke, die verklebt werden. Also in deinem Fall: ... die genagelt, schwimmend oder als Holzpflaster verlegt werden.
Reference:
https://stauf.de/produkte/parkettklebstoffe/holzpflaster-kleben/
https://stauf.de/en/products/wood-flooring-adhesives/gluing-wood-block-flooring/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das scheint mir hier dem Gemeinten am nächsten zu kommen."
-1
3 Stunden
Andreas Raabe
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Frankreich
longtime multicultural experience
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Französisch, and 1 more.
Massivparkett oder Massivholzparkett
Als Massivparkett bezeichnet man all jene Parkettböden, die aus Vollholz aufgebaut sind. Im Gegensatz zum Mehrschicht-Fertigparkett, besteht Massivparkett aus nur einer Schicht, einem durchgängigen Stück Holz, direkt aus dem Baumstamm herausgearbeitet.
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: https://www.google.com/search?q=massivholzparkett&source=lnm... is not https://www.google.com/search?q=wood "block flooring&oq=wood...
4 Stunden
|
8 Stunden
Hirnholzparkett
Hirnholzparkett - senkrecht stehende statt liegende Holzfasern
Hirnholzparkett – würfelartiges Massivparkett
Hirnholz hat als einziger Holzboden senkrecht stehende statt liegende Holzfasern. Die würfelartige Verlegung ist typisch für das Hirnholzparkett. Es ist zeitlos und daher ideal in allen Gebäudetypen einsetzbar. - https://www.bembe.de/produkt/hirnholzparkett/#tab-id-4
What is wood block flooring? - senkrecht stehende statt liegende Holzfasern
Bildergebnis für wood block flooring
Wood block flooring is a composition of wooden materials that are cut into blocks. Everyblock has it's own slightly unique characteristics from the previous block, and when put together in unique floor patterns this type of floor can give you an eclectic, unique and mosaic look
Hirnholzparkett – würfelartiges Massivparkett
Hirnholz hat als einziger Holzboden senkrecht stehende statt liegende Holzfasern. Die würfelartige Verlegung ist typisch für das Hirnholzparkett. Es ist zeitlos und daher ideal in allen Gebäudetypen einsetzbar. - https://www.bembe.de/produkt/hirnholzparkett/#tab-id-4
What is wood block flooring? - senkrecht stehende statt liegende Holzfasern
Bildergebnis für wood block flooring
Wood block flooring is a composition of wooden materials that are cut into blocks. Everyblock has it's own slightly unique characteristics from the previous block, and when put together in unique floor patterns this type of floor can give you an eclectic, unique and mosaic look
Reference comments
8 Stunden
Reference:
block flooring
What is wood block flooring?
Bildergebnis für wood "block flooring
Wood block flooring is a composition of wooden materials that are cut into blocks. Everyblock has it's own slightly unique characteristics from the previous block, and when put together in unique floor patterns this type of floor can give you an eclectic, unique and mosaic look
Bildergebnis für wood "block flooring
Wood block flooring is a composition of wooden materials that are cut into blocks. Everyblock has it's own slightly unique characteristics from the previous block, and when put together in unique floor patterns this type of floor can give you an eclectic, unique and mosaic look
Discussion