Mar 9, 2023 08:00
1 yr ago
23 viewers *
English term
confidential
English to Czech
Art/Literary
Music
Jaký význam má podle vás výraz "confidential" v následující větě:
There was a time that singer XXX's versatility was thought of solely across the music she produced, as the confident and confidential artist bounced between octaves in creating chart-topping soundscapes on both sides of the Atlantic.
There was a time that singer XXX's versatility was thought of solely across the music she produced, as the confident and confidential artist bounced between octaves in creating chart-topping soundscapes on both sides of the Atlantic.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | tajuplná |
Ivan Šimerka
|
| 3 | spolehlivá |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tajuplná
Bývaly doby, kdy se o všestrannosti zpěvačky XXX uvažovalo pouze v souvislosti s hudbou, kterou produkovala, protože tato sebevědomá a tajuplná umělkyně skákala mezi oktávami a vytvářela zvukové krajiny, které se dostaly na vrchol hitparád na obou stranách Atlantiku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
1 hr
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
spolehlivá
... sebevědomá a spolehlivá umělkyně...
Také možnost...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-09 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Podoba začátků slov "sebe..." / "spole..." (byť nedokonalá) aspoň částečně napodobuje aliteraci zdroje "confident / confidential".
Také možnost...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-09 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Podoba začátků slov "sebe..." / "spole..." (byť nedokonalá) aspoň částečně napodobuje aliteraci zdroje "confident / confidential".
Something went wrong...