كان الجميع جزلاً
English translation: everyone was very happy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Mar 9, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hassan zekry Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Everyone was singing in one way or another |
| ||
| 4 | Everybody was generous/giving |
| ||
| 4 | Rich/eloquent |
| ||
| 4 | everyone was very happy |
|
Answers
6 mins confidence: 
Everybody was generous/giving Explanation: الجزل : العطاء الكثير اي لم يدخروا اي جهد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Rich/eloquent Explanation: Its meaning differs. It could mean "eloquent" since the text talks about local rhythms look up its meaning here https://ontology.birzeit.edu/term/جزل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
everyone was very happy Explanation: جَذَلٌ** \- [ج ذ ل]. (مصدر. جَذَلَ). "كَانَ جَذَلُهُ عَنْ حُبٍّ وَصِدْقٍ": فَرَحُهُ، بَهْجَتُهُ، اِبْتِهَاجُهُ. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Everyone was singing in one way or another Explanation: They were happy because of the atmosphere around them. that's why they are singing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations