Mar 11, 2023 17:59
1 yr ago
16 viewers *
Italian term
procedimento di descrizione
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
proprieta' intellettuale
Il procedimento di descrizione è un procedimento cautelare tipico del diritto industriale la cui disciplina si trova regolamentata dagli artt.
Proposed translations
(English)
3 | Search & Seize Inventory Order Procedure [counterfeit goods-raid Stocktake Affidavit] | Adrian MM. |
Proposed translations
5 hrs
Search & Seize Inventory Order Procedure [counterfeit goods-raid Stocktake Affidavit]
Cut, in England & Wales, to the Anton Piller order - court-ordered counterfeit goods *injunction-propelled* raid - of old, as named after the eponymous case, and intended to grab ccopyright- or patent- infringing or offending goods. The UK court needs legal safeguards to stop trade rivals torpedoing, blowing and sinking business competitors' legit. business.
I am pretty sure - from the Disccussion Entry ref. 'description' - that the 'descrizione' is the post-'hit' listing of the offending and infringing, *allegedl< counterfeit* goods seized on the premises - whether a 'dodgy warehouse or motor garage', in- or outside a well-known department store or fashion boutique in the UK pr Italy (?),
In the UK, refers to the bailiffs' (prev. London High Court Sheriffs') and process-servers' Stocktake / Inventorising Affidavit part-only.
I am pretty sure - from the Disccussion Entry ref. 'description' - that the 'descrizione' is the post-'hit' listing of the offending and infringing, *allegedl< counterfeit* goods seized on the premises - whether a 'dodgy warehouse or motor garage', in- or outside a well-known department store or fashion boutique in the UK pr Italy (?),
In the UK, refers to the bailiffs' (prev. London High Court Sheriffs') and process-servers' Stocktake / Inventorising Affidavit part-only.
Example sentence:
The Mareva injunction operates to freeze certain assets of a defendant (though not necessarily any concerned in the dispute) whilst the *Anton Piller* order is designed to preserve the subject-matter of the dispute and evidence relating to it.
IATE: fr saisie-contrefaçon en confiscation of works infringing copyright
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Wow. You really excelled yourself this time.
7 hrs
|
neutral |
FPC
: "Descrizione" proper doesn't entail seize, just search and examination I think. Anton Piller looked right though.
1 day 9 hrs
|
Discussion
The asker has left out the rest of the sentence and the full context. Here it is:
http://www.studiolegalebellei.it/studio-legale-bellei-novita...