pipe cleaners

Portuguese translation: limpador de cachimbo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pipe cleaners
Portuguese translation:	limpador de cachimbo
Entered by:	ramoshelena

13:18 Mar 14, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: pipe cleaners

"Tracing shapes, letters, words, simple pictures etc. - making letters with plasticine, modelling clay, or pipe cleaners."

ramoshelena KudoZ activity Questions: 1083 (8 open) (13 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 20
Local time: 00:09

limpador de cachimbo

Explanation:

Muito comum em artesanato:
https://www.google.com/search?q=limpador de cachimbo artesan...

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

limpador de cachimbo

Matheus Chaud

limpadores de cachimbo

MARCOS SILVA

4 +1

escovihão (para limpar cachimbos)

Maria Teresa Borges de Almeida

Limpador de cano

Cristiane Verenka

Arame em Chenille

ZT-Translations

limpador de cachimbo

Fabrício Taborda

hastes de chenille

Bruna Mattos

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

pipe cleaner

limpador de cachimbo

Explanation:

Muito comum em artesanato:
https://www.google.com/search?q=limpador de cachimbo artesan...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 335

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Matheus! :)

32 mins confidence:

hastes de chenille

Explanation:
Outra possibilidade.

Chenille stems, also known as pipe cleaners or tinsel stems, are chenille-covered wires that are used to make a variety of crafts.
https://www.createforless.com/buying-guides/crafts/chenille-...

Resultados para "haste de chenille": https://www.google.com/search?q="haste de chenille"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-03-14 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ops, link correto do Google: https://www.google.com/search?q="haste de chenille"

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 20:09
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Bruna! :)

56 mins confidence:

limpadores de cachimbo

Explanation:
Um limpador de cachimbo é um objeto flexível utilizado para limpar a tubulação de um cachimbo. Ele é composto por um fio de arame revestido por uma espécie de pelúcia, geralmente em cores vivas e variadas, e pode ser facilmente moldado em diferentes formas e desenhos. Devido a sua flexibilidade, eles também são frequentemente usados em trabalhos manuais e artesanatos.

MARCOS SILVA
Brazil
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Marcos! :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

escovihão (para limpar cachimbos)

Explanation:
Alertada por uma coleha e, apõs pesquisa, cheguei à conclusão que este é o termo correto, ver:
'«Limpador de cachimbo, que muitos chamam erradamente escovilhão, é um objecto metálico de três peças: a primeira serve para limpar a fornalha do cachimbo, em forma de colher; a segunda serve para calcar o cachimbo, em forma de sinete; e uma terceira, em forma de estilete que pode ou não ser cilíndrico, serve para furar ou arejar o tabaco depois de calcado ou mesmo para desentupir o cachimbo.»'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/esco... [consultado em 14-03-2023]
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/esco...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-14 15:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: alertada e após...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 218

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Teresa! :)

18 hrs confidence:

Arame em Chenille

Explanation:
Encontrei os mesmos produtos em algumas lojas Brasileiras.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-15 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Acho importante lembrar também que o objetivo do produto mencionado é o de desenhar letras e formas. Se trata de um produto que será usado para se fazer arte e artesanato.

https://www.magazineluiza.com.br/arame-em-chenille-finoarames-com-10-fios-30-cm-laranja/p/jk231jd272/cj/msco/
https://www.romaaviamentos.com.br/arame-em-chenille--10-unidades--30cm--36775.85712.html

ZT-Translations
Brazil
Local time: 20:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

1 day 3 hrs confidence:

limpador de cachimbo

Explanation:
limpador de cachimbo

Fabrício Taborda
Brazil
Local time: 20:09
Native speaker of: Portuguese

86 days confidence:

Limpador de cano

Explanation:
Conheço também por desentupidor de cano. É bastante usado com crianças, estimula a criatividade, é moldável e colorido. Já trabalhei muito com eles.

Cristiane Verenka
Brazil
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pipe cleaners

Portuguese translation: limpador de cachimbo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pipe cleaners

Portuguese translation: limpador de cachimbo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language