todo a bien que
French translation: compte tenu du fait que
| 11:09 Mar 15, 2023 |
| Spanish to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | compte tenu du fait que |
| ||
| 3 | bien que/en tenant compte du fait |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| question |
|
Answers
4 hrs confidence: 
bien que/en tenant compte du fait Explanation: una literal y otra recreación "Il conviendrait de connaître l'identification des substances, ainsi que leur catégorisation, bien que, selon la Consejería de Sanidad Vegetal, la classe d'activité déclarée par l'entreprise en question serait.... " "Il serait souhaitable de connaître l'identification des substances, ainsi que leur catégorisation, en tenant compte du fait que, selon la Consejería de Sanidad Vegetal, la classe d'activité déclarée par l'entreprise en question serait.... " con tan poco contexto se puede interpretar así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
compte tenu du fait que Explanation: C'est ce qu'on dirait en bon français. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: question Reference information: what comes after the last "seria..."? -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2023-03-15 13:12:26 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/a bien -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2023-03-15 13:12:47 GMT) -------------------------------------------------- all correctly/well, so that -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2023-03-15 13:34:04 GMT) -------------------------------------------------- https://dle.rae.es/bien 8. adv. Según es debido, con razón, perfecta o acertadamente, de buena manera. Juan se conduce siempre bien. Pedro lo hace todo bien. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations