Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
de 2 ori 1 luna
English translation:
b.i.d. for 1 month
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 18, 2023 20:45
1 yr ago
15 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
de 2 ori 1 luna
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Recommended treatment
Patient has three recommended medications.
Patient seems to be stroke victim or similar brain injury.
1. Tab. Vobilon 1 past. de 2 ori 1 luna
2. Tab. Vinebral 1 caps. 2 ori 1 luna
3. Tab. Central B caps seara 1 lune
Is this once a month or something?
Patient seems to be stroke victim or similar brain injury.
1. Tab. Vobilon 1 past. de 2 ori 1 luna
2. Tab. Vinebral 1 caps. 2 ori 1 luna
3. Tab. Central B caps seara 1 lune
Is this once a month or something?
Proposed translations
(English)
| 4 | b.i.d. for 1 month |
Lirka
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
b.i.d. for 1 month
1 capsule twice a day (b.i.d.) for 1 month
The information on Vobilon, however, says that "The course of treatment is not less than 3 months. The first signs of improvement usually occur after 1 month."
Go figure.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-19 05:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
oh, and you're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-03-19 11:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Twice a day in medical terms (bis in diem).
Do google. It pays off sometimes.
The information on Vobilon, however, says that "The course of treatment is not less than 3 months. The first signs of improvement usually occur after 1 month."
Go figure.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-19 05:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
oh, and you're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-03-19 11:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Twice a day in medical terms (bis in diem).
Do google. It pays off sometimes.
Note from asker:
| Hi, thanks for your quick response. What is B.I.D? |
| Thank you for all your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion