KudoZ question not available
Italian translation: azioni Alphabet/ azioni ordinarie di classe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Mar 23, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matteo Ceroni Italy Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | azioni Alphabet |
| ||
| 3 | classi di azioni |
| ||
| 3 | azioni Alphabet/ azioni ordinarie di classe |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
azioni Alphabet Explanation: Possibile che faccia riferimento alla società Alphabet (società madre di Google)? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
| alphabet shares classi di azioni Explanation: Non credo che esista un termine con le caratteristiche che richiedi tu. Si tratta semplicemennte di classi di azioni. Anziché dare la spiegazione per esteso, potresti semplicemente dire "classi di azioni (A, B, ecc.)". Immagino che il tuo target non abbia bisogno di lunghe definizioni. What Is Alphabet Stock? An alphabet stock refers to a separate class of common stock that is tied to a specific subsidiary of a corporation. More broadly, it refers to shares of common stock that are distinguished in some way from other common stock of the same company. It is called an alphabet stock because the classification system used to identify each class of common stock uses letters to distinguish it from the parent company's stock. Alphabet stock may have different voting rights from the parent company's stock. https://www.investopedia.com/terms/a/alphabet-stock.asp Azioni di tipo A [Class A Shares] - Un'altra tipologia di azioni ordinarie per le società americane Normalmente le azioni di Classe A hanno un multiplo di diritti di voto rispetto alle Azioni Ordinarie e hanno precedenza sia nel pagamento dei dividendi che nel riparto dell'attivo netto residuo in caso di liquidazione della società. Vengono tipicamente emesse a favore degli amministratori della corporation per garantire continuità della gestione in alcuni casi specifici. Azioni di tipo B [Class B Shares] - Una seconda classe di azioni ordinarie Solitamente le azioni di Classe B hanno un diritto di voto ridotto rispetto alle azioni di Classe A e partecipano in misura ridotta sia agli utili che al riparto in caso di liquidazione della corporation. https://www.exportusa.us/azioni-corporation-America.php In primo luogo, non confondere diverse classi di azioni ordinarie con azioni privilegiate. Le azioni privilegiate sono un tipo completamente diverso di garanzia, che garantisce ai propri proprietari pagamenti di dividendo prioritari e una posizione più elevata sulla scala prioritaria in caso di liquidazione o fallimento di una società. Il titolo comune rappresenta la forma di finanziamento azionario inferiore (e molto più prevalente). Tuttavia, un'azienda può scegliere di emettere classi diverse di azioni ordinarie a determinati investitori, membri del consiglio o fondatori della società. In generale, le aziende che scelgono di avere più classi di azioni ordinarie diffuse in due classi, normalmente indicate come azioni di Classe A e Classe B. La prassi comune è quella di assegnare più diritti di voto a una classe di azioni rispetto all'altro. https://it.talkingofmoney.com/why-would-company-have-multipl... https://www.circoloinvestitori.it/come-investire-in-fondi-co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| alphabet shares azioni Alphabet/ azioni ordinarie di classe Explanation: Leggendo su google mi sembra di aver capito che si tratti di un termine per descrivere un' ulteriore categoria di azioni ordinarie (azioni ordinarie di classe A e azioni ordinarie di classe B), categoria prevista dalle leggi americane ma che non trova una categoria analoga nel mercato azionario italiano. Ho notato che in alcuni articoli viene usato il termine azioni Alphabet, lasciando il termine inglese, il che credo sia un'ottima soluzione, dal momento che il testo credo sia essere diretto a persone del settore e quindi si può ben immaginare che siano a conoscenza di questa tipologia di azioni, soprattutto che hanno a che fare con un'azienda americana. Altra opzione che mi sento di proporre, è tradurlo con azioni ordinarie di classe e fare una nota del traduttore spiegando in breve a cosa si riferisca. Spero di essere stato chiaro nella mia spiegazione e di aiuto! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations