EirTranslations (asker) Jul 19, 2023:

Thank you so much all, I really appreciate the help

EirTranslations (asker) Mar 26, 2023:

Hi all, it seems to be for France but have no info on this as re the names of hospitals or places just an excerpt of the report, many thanks. There are a lot of non-standard abbreviations so proving a more difficult job because of this, thanks

Emmanuella Mar 26, 2023:

Oui,Samuel, c'est. plausible.

Samuël Buysschaert Mar 26, 2023:

Sans certitude, peut être "rattachement/rattaché" ?

Drmanu49 Mar 25, 2023:

Is the report from Canada? Recherche et appui techniques (TIES).

Sue Davis Mar 25, 2023:

@ Emmanuella, yes I agree as indicated in my previous comment

Emmanuella Mar 25, 2023:

Rat. doit être une abréviation et non un acronyme.
Normalement, on dit REA pour Réanimation.

Sue Davis Mar 25, 2023:

the only official acronym I have found for RAT is retour au travail, however here it looks like a shortened word

Sue Davis Mar 25, 2023:

I did suggest "réanimation" for Rat. in my answer (posted earlier) but not sure it is correct

Conor McAuley Mar 25, 2023:

(Edit) Could be also, I suppose.

And Héb. could be Hébergement also, as in your previous recent questions.

The point I was trying to make was that "Héb." here could be hosting (of IT data) as opposed to accommodation. Maybe unlikely, but it's a theory.

Marco Solinas Mar 25, 2023:

Soins intensifs = SI I think "SI" stands for "soins intensifs". I am stumped on "Rat."

Conor McAuley Mar 25, 2023:

Presumably SI = système d'information.

Héb. = hébergement