English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
massage
No tengo más contexto que esa frase.
| 4 +1 | mensaje |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
mensaje
Mensaje de error
Un mensaje de error es información mostrado un problema improvisto ocurre, usualmente en una computadora o otro dispositivo. Un mensaje de error conocido, ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Mensaje_de_error
Mensajes de error en Windows 7 - Win32 apps
Microsoft
https://learn.microsoft.com › win32
Los mensajes de error de Windows 7 alertan a los usuarios de problemas que ya se han producido.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-03-26 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Manuals / Brands / # / Car / CLS / Operator's Manual
High voltage components may be damaged in an accident, although the damage may ... R Multiple sockets are not permitted. ... 244 Message voice commands
https://manualsnet.com/mercedes-benz/car/operators-manual/me...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-03-27 06:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Field : Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / glosario de términos-industria automotriz
English term: massage > message
English phrase: The high voltage module is forbidden (OK or fake OK judge the 244 message)
Manuals / Brands / # / Car / CLS / Operator's Manual
High voltage components may be damaged in an accident, although the damage may ... R Multiple sockets are not permitted. ... 244 Message voice commands
https://manualsnet.com/mercedes-benz/car/operators-manual/me...
| disagree |
Hernan Casasbuenas
: No, si acaso pordría ser masaje
6 hrs
|
|
Field: Tech/Engineering Automotive Cars Trucks glosario de términos-industria automotriz - English term: massage > message - English phrase: The high voltage module is forbidden (OK or fake OK judge the 244 message) https://manualsnet.com/mercedes-benz/ca
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Sí, parece un typo
15 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
O G V
: más que posible//en el enlace aportado del manual 244 es una página, no el nº o código de mensaje como parece ser en origen, por cierto... Ver comentario arriba.
1 day 11 hrs
|
|
gracias
|
Discussion
"the 244 message"
Aeris 750GT Owner's Manual - manualzz
manualzz.com
https://manualzz.com › ... › 750GT
·
Traducir esta página
... and Oxygen Exposure times, WARNING: If activated above 14,000 feet (4,268 meters), the 244 Message TOO HIGH will appear and the unit will shut off.