Kévin Bacquet (asker) Apr 5, 2023:

Merci pour vos commentaires, mais mon document précisait par ailleurs qu'il s'agissait de la variole

Germaine Mar 30, 2023:

Je suis d'accord avec Samuël et Daryo pour "la Grande mort" (qui semble effectivement désigner l'épidémie de "cocoliztli" (5-15 millions de morts de 1545 à 1548).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d'épidémies

Daryo Mar 30, 2023:

La « grande mort » des autochtones sounds right - there is "epidemic" and "epidemic" - and then there is "pandemic" which is supposed to be far worse than an "ordinary" epidemic.

But not even all "pandemics" are bad enough to qualify for being called a “Great Dying” pandemic.

So some variation on la « grande mort » should definitely be included in the translation.

Emmanuella Mar 29, 2023:

https://information.tv5monde.com/info/endemie-epidemie-pande...

Emmanuella Mar 29, 2023:

Pandémie dévastatrice
https://www.legeneraliste.fr/archives/pandemie-devastatrice

Emmanuella Mar 29, 2023:

Coco!itzli = peste

https://sciencepost.fr/cocoliztli-lepidemie-a-decime-80-de-p...

D. Eme Diptrans Mar 29, 2023:

En effet on trouve beaucoup Cocoliztli qui apparemment signifie la maladie, le mal

Samuël Buysschaert Mar 29, 2023:

L'épidémie ou la pandémie cocoliztli me parait bien, pas l'impression comme Charles qu'elle était nommée.

mentions autres plus générales pour "La Grande Mort" ?

"Ce n’est pas non plus la première fois que nous voyons des événements historiques qui ont un effet sur le climat mondial: l’arrivée des Européens dans le Nouveau Monde a conduit à une « grande mort » des autochtones [...]
[Koch et al. 2019]."
https://comptes-rendus.academie-sciences.fr/geoscience/artic...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S027737911...

"Peu de temps après, eurent lieu l’établissement des empires espagnol et portugais dans les Amériques, la “Grande Mort” des populations amérindiennes, [...]"
https://www.hesperis-tamuda.com/Downloads/2020/fascicule-1/1...

"The ‘Great Dying’ was triggered by the arrival of Europeans and the introduction of new pathogens to the continent. Together, with warfare and slavery, there was an epidemic of diseases such as smallpox, measles, influenza and cholera."
https://www.ucl.ac.uk/news/2019/feb/great-dying-americas-dis...
//[edit je n'avais pas vu le terme pandemic dans la question]

Charles R. Mar 29, 2023:

Je n'ai pas l'impression... ...qu'il y ait un tel terme en français. En revanche, je trouve souvent le mot aztèque « cocoliztli ».

https://www.arkeotopia.org/fr/ressources/veille-mediatique/3...

« La pandémie cocoliztli de 1545-1548 au Mexique
Ce fut une des trois grandes pandémies qui décimèrent cette région au 16e siècle. Pour les populations aztèque et maya, cette pandémie fut proportionnellement beaucoup plus importante que la peste noire l’avait été en Occident au 14e siècle. »
https://www.latribune.ca/2020/08/05/la-pandemie-cocoliztli-d...