Mar 29, 2023 14:33
1 yr ago
22 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Grounds of Resistance
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
A Grounds of Resistance usually reflects any Grounds of Claim submitted by the Claimant, responding to each point raised by the Claimant, as well as adding additional information.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
основания для оспаривания
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
основания для возражений/возражения
ГК РФ Статья 386. Возражения должника против требования нового кредитора
Должник вправе выдвигать против требования нового кредитора возражения, которые он имел против первоначального кредитора, если основания для таких возражений возникли к моменту получения уведомления о переходе прав по обязательству к новому кредитору. Должник в разумный срок после получения указанного уведомления обязан сообщить новому кредитору о возникновении известных ему оснований для возражений и предоставить ему возможность ознакомления с ними. В противном случае должник не вправе ссылаться на такие основания.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/c191a72b...
См. также:
- https://base.garant.ru/71003992/3d3a9e2eb4f30c73ea6671464e2a...
- https://www.google.ru/search?q="Основания для возражения"&ne...
Должник вправе выдвигать против требования нового кредитора возражения, которые он имел против первоначального кредитора, если основания для таких возражений возникли к моменту получения уведомления о переходе прав по обязательству к новому кредитору. Должник в разумный срок после получения указанного уведомления обязан сообщить новому кредитору о возникновении известных ему оснований для возражений и предоставить ему возможность ознакомления с ними. В противном случае должник не вправе ссылаться на такие основания.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/c191a72b...
См. также:
- https://base.garant.ru/71003992/3d3a9e2eb4f30c73ea6671464e2a...
- https://www.google.ru/search?q="Основания для возражения"&ne...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
11 mins
|
|
Thank you, Angela!
|
|
| agree |
Dmitry Goykhman
25 mins
|
|
Thank you, Dmitry!
|
+1
16 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
Основания для защиты
оспаривания
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Владислав, я не обратила внимания на Ваше объяснение, а Вы были первым:-) Оспаривание.
4 days
|
27 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Мотивированное (обоснованное) возражение против иска
Одной из форм возражения против иска может быть его отрицание. Но при отрицании иска совсем не обязательно предоставлять обоснование.
Something went wrong...