Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صرف التوقيع مطابق الرصيد يسمح
English translation:
Withdrawal / Signaute matching (verified) / Balance allows
Added to glossary by
Menschenherz
Apr 2, 2023 07:08
1 yr ago
10 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
صرف التوقيع مطابق الرصيد يسمح
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Hello, this is a stamp of Banque Misr. What do I make of it?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Withdrawal / Signaute matching (verified) / Balance allows |
hassan zekry
|
| 5 | Cash/Signature verified/Sufficient fund |
Mahmoud Elsayed
|
Proposed translations
+1
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
Withdrawal / Signaute matching (verified) / Balance allows
Transaction: Withdrawal
Signature: Verified
Ballance: Allows
Signature: Verified
Ballance: Allows
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا اوي"
4 hrs
Mahmoud Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Great Powers, Great Responsibilities
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Cash/Signature verified/Sufficient fund
الرصيد يسمح = Sufficient funds
يصرف شيك= cash a check (US)/pay in a cheque
يصرف شيك= cash a check (US)/pay in a cheque
Discussion
The balance is sufficient (Lit. The balance allows).
Perhaps it's صُرِفَ in the passive, that is '(the cheque was) cashed?'