This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
defensibility of competitive advantage
Import agent and export agent
Apr 5, 2023 08:06
1 yr ago
21 viewers *
English term

Intermediate Microeconomic Analysis

English to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Transcript of Records, Kenya Methodist University
Bezeichnung einer Lehrveranstaltung im Studiengang Bachelor of Business Administration an einer kenianischen Universität. Ich habe Schwierigkeiten mit der Übersetzung von "intermediate". Gibt es im Deutschen einen feststehenden Begriff dafür? Die Website der Uni bietet leider nicht mehr Kontext/Erklärungen.
Danke vorab!
Proposed translations (German)
3 +1 Intermediate Microeconomics[- Analyse]
4 Mikroökonomische Zwischenanalyse
4 Mikroökonomlische Analyse - Mittelstufe
3 fortgeschrittene mikroökonomische Analyse
3 Mikroökonomische Analyse für Anfänger bis Fortgeschrittene

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Intermediate Microeconomics[- Analyse]

An vielen Unis wird anscheinend der englische Begriff beibehalten und auf Deutsch häufig nur "mikroökonomische Analyse" verwendet (siehe 3. Link). An der Uni Marburg heißt es alternativ "Mikroökonomie 2".

https://www.uni-marburg.de/de/fb02/professuren/vwl/mikro/leh...
https://ethik.wiwi.uni-halle.de/2166_1301081/?lang=en
https://vorlesungsverzeichnis.unibas.ch/de/home?id=269189
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : "Intermediate" scheint ein Niveau zwischen "basic/fundamental" und "advanced" zu bezeichnen. / Was spricht in der zitierten Quelle dagegen?
1 hr
Danke! Bin mir nicht sicher, ob es wirklich um ein Niveau geht. https://www.lunduniversity.lu.se/lubas/i-uoh-lu-NEKG21
neutral Maïté Mendiondo-George : bloB ist das keinDeutsch !!
4 hrs
Da wir nicht wirklich wissen, was damit gemeint ist, würde ich mich da zurückhalten.https://www.lunduniversity.lu.se/lubas/i-uoh-lu-NEKG21
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Intermediate" scheint tatsächlich das Niveau zu sein, zumindest habe ich keinerlei gegenteilige Hinweise gefunden. Ergänzung zur Quelle der Lund University: https://www.nek.lu.se/en/study/bachelor/intermediate-level Ich habe mich dafür entschieden, den englischen Begriff stehen zu lassen und eine Erläuterung einzufügen."
7 mins

fortgeschrittene mikroökonomische Analyse

intermediate microeconomic analysis = Fortgeschrittene Mikroökonomische Analyse

Lehrveranstaltungen - Fachbereich Wirtschaftswissenschaft
Freie Universität Berlin
Fortgeschrittene Mikroökonomische Analyse (BSE/DRS),
https://www.wiwiss.fu-berlin.de/fachbereich/vwl/asseyer/lehr...
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : Für "fortgeschritten" hätte ich "advanced" erwartet. / Die deutsche Quelle ist kein Beleg für die Richtigkeit des Vorschlags. Die bloße Verwendung von "fortgeschritten" ist hierfür unzureichend.
3 hrs
vgl. Lehrveranstaltungen: Grundlagen > Fortgeschrittene Mikroökonomische Analyse > Mikroökonomische Analyse https://www.wiwiss.fu-berlin.de/fachbereich/vwl/asseyer/lehr...
Something went wrong...
1 hr

Mikroökonomische Zwischenanalyse

Grüß Gott,

ich hoffe, Ihnen hiermit geholfen zu haben.

Meines Erachtens ist "intermediate" soviel wie "intermediär".

Liebe Grüße

Edmond Nawrotzky-Török
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : "Intermediate" bezieht sich m. E. auf das Niveau der Lehrveranstaltung, nicht auf die Analyse selbst. Stichwort https://de.wikipedia.org/wiki/Hypallage
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

Mikroökonomische Analyse für Anfänger bis Fortgeschrittene

Ich denke, dass sich "Intermediate" auf das Niveau bezieht. Es gibt aber keine gute Übersetzung für "Intermediate" im Deutschen. Es bezeichnet das Niveau zwischen Anfänger (Beginner) und Fortgeschrittene (Advanced). Mit dem zugegebenermaßen langen Ausdruck könnte man kenntlich machen, dass es sich um diese Zwischenstufe handelt.
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : Das "Zwischenniveau" ist eben nicht mehr für Anfänger.
7 mins
Something went wrong...
6 hrs

Mikroökonomlische Analyse - Mittelstufe

.. bezieht sich auf das Niveau
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search