Bleedbox / Bleed box

Portuguese translation: Área de Sangria

13:29 Apr 10, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: Bleedbox / Bleed box

Bleed box: Is used in the commercial printing process. The bleed box extends past the page-cut marks, to make sure that the color extends past the edge of the page, with no margin showing in the final print output.

Encontrei as seguintes traduções:
Caixa Sangria, Caixa de Sangria e Caixa de Sangramento.

Glaucileine Vieira KudoZ activity Questions: 45 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 16:42

Portuguese translation:Área de Sangria

Explanation:
"Bleed box" é um termo técnico utilizado na indústria gráfica para indicar uma área adicional de impressão que se estende além da área finalizada do documento. É utilizado para garantir que o conteúdo da página seja impresso até a borda da página sem deixar margens em branco.

Uma sugestão de tradução equivalente em Português BR para "Bleed box" é "Área de Sangria".

Links para referência da pesquisa feita:
Glossário de termos gráficos da ABTG (Associação Brasileira de Tecnologia Gráfica): https://abtg.org.br/site/glossario/
Tipos de margens em impressos: https://www.graficarapida.art.br/blog/tipos-de-margens-em-im...
O que é bleed? Entenda o conceito e como aplicar em seus projetos gráficos: https://blog.printi.com.br/bleed-o-que-e-e-como-aplicar/
Dicionário de Artes Gráficas: http://dicionariodeartesgraficas.com.br/area-de-sangria/
Imprima Rápido - Área de Sangria: https://www.imprimarapido.com.br/blog/area-de-sangria/
Gráfica Líder - Área de Sangria: https://graficalider.com.br/glossario/area-de-sangria/
Digipix - Área de Sangria: https://blog.digipix.com.br/glossario-de-fotografia-e-design...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-04-10 13:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

As traduções "Caixa Sangria", "Caixa de Sangria" e "Caixa de Sangramento" também podem ser utilizadas para se referir à "Bleed box". Porém, segundo as próprias referencias, a tradução mais comum e reconhecida na indústria gráfica brasileira é "Área de Sangria".

Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 16:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Área de Sangria

Eduan Moraes

área de sangramento

Maria Teresa Borges de Almeida

Sangria / sangramento / sangria de impressão

MARINA MOTA

caixa de sangramento

Ana Vozone

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Área de Sangria

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

bleedbox / bleed box área de sangramento

Explanation:
Em PT(pt), diria assim, ver:

Anexo II
Bleed
Para garantir que nenhuma parte importante do trabalho é aparada durante
o processo de corte, é necessário criar uma área de sangramento ou bleed.

In
PROJETO EM PRÉ IMPRESSÃO NO CONTEXTO DA IMPRESSÃO DIGITAL
file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/Disserta%C3%A7%C3%A3o%20(2).pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 39

38 mins confidence:

Sangria / sangramento / sangria de impressão

Explanation:
"Margens de sangria devem ser definidas nas configurações do documento (ver abaixo) e devem ter entre 3 e 6mm."
"Sangramento é uma pequena sobreposição da área impressa além da borda de uma página impressa que é usada para garantir que a área impressa se estenda até a borda do papel."

https://www.google.com/search?q=impressao+comercial+area+de+sangramento&oq=impressao+comercial+area+de+sangramento&aqs=chrome..69i57j33i160.

MARINA MOTA
Brazil
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

2 hrs confidence:

bleedbox / bleed box caixa de sangramento

Explanation:
Vale o que vale... aparece num documento da Microsoft...

https://www.google.com/search?q="caixa de sangramento" com.b...

Example sentence(s):

Portanto, as dimensões da caixa de sangramento não podem ser menores que o tamanho da página lógica, mas podem ser maiores.
Caixa de Sangramento: Define o caminho de recorte quando a página é impressa profissionalmente para permitir o recorte e a dobra do papel.

Ana Vozone
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bleedbox / Bleed box

Portuguese translation: Área de Sangria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bleedbox / Bleed box

Portuguese translation: Área de Sangria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language