This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

Shaggy dough

Portuguese translation: massa pouco trabalhada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shaggy dough
Portuguese translation:massa pouco trabalhada
Entered by: Aline Brito

00:20 Apr 15, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Shaggy dough
A expressão descreve o ponto da massa durante a preparação de uma receita de "biscuits".

O texto diz: "Add the flour to a large bowl and whisk in the baking powder, baking soda and salt. Add the Greek yogurt and gently mix to form a shaggy dough".

O cliente ofereceu a seguinte definição: "the cooking term means a lumpy yet well-mixed (no dry spots of flour) dough; it's a cohesive ball but not a smooth one; it's not fully kneaded".

Obrigada!
Aline Brito
Brazil
Local time: 03:10
massa pouco trabalhada
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="massa pouco trabalhada"&rlz...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:10
Grading comment
Usarei a sugestão e uma descrição um pouco mais detalhada. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6massa pouco trabalhada
Maria Teresa Borges de Almeida
4massa solta e sem forma
Ena Smith
4não uniforme
MARINA MOTA
1 +2massa grosseira
claudiabi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
shaggy dough
massa grosseira


Explanation:
I didn't study Portuguese, but I hope this can help you.

In Italian, this shaggy dough is used for pasta frolla, it is not homogeneous.

Una volta ottenuto un’impasto grossolano lavorate la frolla fino ad ottenere una consistenza liscia ed omogenea.
https://blog.giallozafferano.it/lebistro/biscotti-paradiso/

Coloque a massa em uma superfície fria, polvilhada com farinha e mexa cuidadosamente para formar uma massa grosseira.
https://www.viajanteforadacurva.com/receitas/escocia-shortbr...

This multi-language manual may help you
https://manualzz.com/doc/it/2393299/braun-multiquick-5-k700-...



claudiabi
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Blend thoroughly to create a rough, shaggy-looking dough. - Misture bem para criar uma massa grossa e áspera - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/S...
1 hr
  -> Thank you José. This Is even more precise.
agree  Nick Taylor: Sounds good to me!
4 hrs
  -> Thank you Nick
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
shaggy dough
massa pouco trabalhada


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="massa pouco trabalhada"&rlz...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 130
Grading comment
Usarei a sugestão e uma descrição um pouco mais detalhada. Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Gostei muito da sugestão, obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Morais: Existem vários sites brasileiros que utilizam o mesmo termo.
3 hrs
  -> Obrigada, Catarina!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  expressisverbis
6 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Renata Tinelli: Termo utilizado em português para indicar este ponto da massa.
15 hrs
  -> Obrigada, Renata!
agree  ZT-Translations
3 days 5 hrs
  -> Obrigada, Vanisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massa solta e sem forma


Explanation:
sugestão

Ena Smith
United States
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não uniforme


Explanation:
Não uniforme, não homogênea...
Como pode ser visto na aplicação nos exemplos no link que deixei aqui.
"Shaggy" é traduzido como desgrenhado, então teria que ser adaptado para o contexto de massa.
Espero ter ajudado.


    https://www.reverso.net/tradu%C3%A7%C3%A3o-texto#sl=eng&tl=por&text=shaggy%2520dough%250A
MARINA MOTA
Brazil
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search