Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underwater death investigator
Italian translation:
investigatrice delle morti sott'acqua
English term
Italy
Translator, subtitler, dubber
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 6 more.
underwater death investigator
Non conosco questo termine, aiutatemi per favore.
May 1, 2023 07:20: Simona Manca Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Passionate about translating.
Native in: Italian (Variant: Sardinian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
investigatrice delle morti sott'acqua
| agree |
Zea_Mays
: specialista/esperta di subacquea forense (trattandosi di un ambito di specializzazione) https://www.diogeneedizioni.it/home-catalogo/collane-varia/s... // ma anche la prima proposta secondo me va bene.
16 hrs
|
|
:) Grazie
|
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
investigatrice specializzata nelle indagini sulla morte dei sub
Potrebbe anche essere semplicemente "sulle morti che avvengono sott'acqua".
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
subacqueo forense
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-04-21 16:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio, subacquea, visto che è una donna
| agree |
texjax DDS PhD
49 mins
|
| agree |
Epizeusi
2 hrs
|
| agree |
P.L.F. Persio
15 hrs
|
| agree |
Simona Manca
15 hrs
|
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Investigatrice di criminalistica in ambiente subacqueo
Italy
The Italian Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
investigatrice di morti subacquee
https://www.racinecounty.com/home/showdocument?id=14316
pag. 23
https://alertdiver.eu/it_IT/articoli/fitness-cardiovascolare...
Uno dei dati più rilevanti è che l'alta pressione sanguigna e le malattie cardiache sono, tra le condizioni di salute a rischio, quelle che hanno maggiormente inciso sulle morti subacquee nei 15 anni presi in esame per la sua ricerca.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2023-04-21 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, trattandosi di una specializzazione, potresti dire “investigatrice specializzata in morti subacquee”
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Discussion