Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
path to parenthood
Portuguese translation:
Não importando como a família seja formada
English term
path to parenthood
Proposed translations
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Não importando como a família seja formada/independente do caminho até a paternidade
Não importa como a família seja formada, as escolhas que as mães possam fazer, todas elas têm o direito de serem protegidas.
— exemplificativos, não importando como a família seja formada ou configurada, classificou os tipos de família citadas pela Constituição Federal e também as ...
| Obrigada, usei "não importando como a família seja formada" |
qualquer que seja o caminho trilhado para a paternidade
| Obrigada |
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
maneira como se tornarão pais/como terão filhos
| Obrigada |
| agree |
Thiago Silva
: Boa sugestão, gostei como você lidou com a questão da neutralidade
3 mins
|
Brazil
I'm a gun for hire.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Jornada/caminho rumo à paternidade/maternidade
| Obrigada |
| agree |
Mario Freitas
:
28 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Sorry Tiago, I put my answer without seeing yours. Força!
11 hrs
|
|
No problemo! Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Bianca Atti Barona
20 hrs
|
|
Obrigado, Bianca!
|
sem importar como foi criada sua descendência
| Obrigada |
natureza do (seu) relacionamento
| Obrigada |
Caminho para a paternidade
"Não importa qual seja os seus caminhos para a paternidade" - "no matter what their path is to parenthood"
| Obrigada |
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
seja qual for o modo de conformação da família
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 16 horas (2023-04-28 13:12:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!
| Obrigada |
Discussion