Apr 25, 2023 09:20
1 yr ago
37 viewers *
French term
Spain
English/ French-into-Spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Je ne suis pas un principe en jupe comme toi.
French to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
A woman says to a man:
"Je me demande quel genre d'homme tu es", and he answers: "Un homme comme les autres. Je ne suis pas un principe en jupe comme toi."
"Je me demande quel genre d'homme tu es", and he answers: "Un homme comme les autres. Je ne suis pas un principe en jupe comme toi."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | No soy la moralidad con faldas como tú |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 2 +1 | Ver respuesta |
María Belanche García
|
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
No soy la moralidad con faldas como tú
Una opción:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-25 12:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Soy un hombre corriente, no la moralidad con faldas como tú"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-25 12:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Soy un hombre corriente, no la moralidad con faldas como tú"
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
36 mins
|
|
Gracias Susana - Bea
|
|
| agree |
Clarisse Lyon
176 days
|
|
Merci Clarisse - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 20 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Ver respuesta
Sin más contexto, parece ser una errata. Supongo que se trata de "Je ne suis pas EN principe en jupe comme toi" o sea " Normalmente no llevo falda como tú".
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: esto parece más cabal y ya lo sugería FT... Para evaluar en condiciones convendría desde luego más contexto, como ya se ha pedido tb.
15 hrs
|
|
Efectivamente. Gracias Oscar.
|
Discussion
(aviso de que es bastante procaz el tono)
https://univers-cultures-sauvages.com/litterature/larbre-de-...
es la única coincidencia que se encuentra aparte de este kudoz
https://www.google.com/search?q="Je ne suis pas un prin...
sin contexto la cosa se acerca más a una adivinanza...
À vérifier!
"Soy un hombre como cualquier otro. No una moralina como tú"