This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

statistics authority

French translation: garder le terme en anglais et ajouter (Institut national philippin de la statistique)

08:21 Apr 26, 2023
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mariage
English term or phrase: statistics authority
Bonjour il s'agit d'un document d'état civil des Philippines
Et il s'agit de l'en-tête de page
PHILIPPINE STATISTICS AUTHORITY
Merci beaucoup pour votre aide
Lucia28
France
Local time: 16:18
French translation:garder le terme en anglais et ajouter (Institut national philippin de la statistique)
Explanation:
C'est l'équivalent de l'INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques) apparemment. Puisque c'est le nom d'une administration, il vaut mieux le garder tel quel et l'expliquer entre parenthèses.

PHILIPPINE STATISTICS AUTHORITY
https://psa.gov.ph/
Selected response from:

Charles R.
Local time: 18:18
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5garder le terme en anglais et ajouter (Institut national philippin de la statistique)
Charles R.
4bureau (philippin) des statistiques / office (philippin) des statistiques
Philippe Maillard
4Philippine Statistics Authority (Autorité des statistiques philippines)
Samuel Clarisse


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Philippine Statistics Authority
garder le terme en anglais et ajouter (Institut national philippin de la statistique)


Explanation:
C'est l'équivalent de l'INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques) apparemment. Puisque c'est le nom d'une administration, il vaut mieux le garder tel quel et l'expliquer entre parenthèses.

PHILIPPINE STATISTICS AUTHORITY
https://psa.gov.ph/

Charles R.
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuël Buysschaert: D'accord avec vous :) ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_instituts_officiels_... )
1 hr
  -> Merci Samuël ! Aha, je n'aurais jamais pensé qu'une telle liste existait.
agree  Emmanuella
1 hr
  -> Merci Emmanuella !
agree  Susana E. Cano Méndez: Mais j'éliminerais "national" si vous utilisez "philippin".
9 hrs
  -> Merci ! Oui, peut-être, j'ai mis "national" pour rendre compte du caractère officiel, étatique de l'institution mais ça se discute effectivement.
agree  Laurent Di Raimondo: Il faut conserver le terme original, s'agissant d'une administration d'État. Mais avec la mention "Institut de la Statistique des Philippines" entre crochets en guise d'explication.
10 hrs
  -> Merci !
agree  Francois Boye
3 days 6 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bureau (philippin) des statistiques / office (philippin) des statistiques


Explanation:
Résultats pour "bureau des statistiques"
Essayez avec l'orthographe "nureau des statistiques"


Bureau des statistiques du Yukon

Government of Yukon
https://yukon.ca › bureau-des-statistiques
Bureau des statistiques du Yukon · Principaux indicateurs économiques du Yukon · Statistiques démographiques du Yukon · Statistiques sur l'économie du Yukon.

Bureau des statistiques et des études

Justice.fr
https://www.justice.fr › annuaire › bureau-statistiques-...
Bureau des statistiques et des études. Adresse : Bureau des statistiques et des études 13 PLACE VENDOME 75045 Paris 1er. Voir sur la carte.

Sites web des bureaux nationaux de statistique

World Trade Organization
https://www.wto.org › res_f › statis_f › natl_f
PDF
Bureau des Statistiques australien http://www.abs.gov.au. Autorité Palestinienne. Bureau central de la statistique http://www.pcbs.org/. Autriche.
12 pages

Bureau des statistiques des entreprises (SLC 2)

Service-public.fr
https://lannuaire.service-public.fr › gouvernement
5 déc. 2022 — Bureau des statistiques des entreprises : coordonnées, site internet, principaux services, nom de leurs responsables.

Directeur de l'Office des Statistiques

UNESCO
https://unesdoc.unesco.org › ark:
Directeur de l'Office des Statistiques · Corporate author : UNESCO. Director-General, 1974-1987 (M'Bow, A.M.) · Document code : DG/NOTE/75/30 · Collation : 1 page.

Eurostat — Wikipédia

Wikipedia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Eurostat
L'année suivante, Andréas Georgiou, chef d'Elstat, l'office des statistiques grecques, aurait fait grossir les chiffres du déficit et de la dette publique ...

Stat-Ämter-fr - ifad‑berlin.homepage.t - T-Online

T-Online
https://ifad-berlin.homepage.t-online.de › pages › stat-...
Office des statistiques de Berlin-Brandebourg. Berlin-Brandenbourg. Office d'État bavarois pour les statistiques et le traitement des données.

Office nationale des statistiques - Traduction anglaise

Linguee
https://www.linguee.fr › francais-anglais › office+nati...
Source: Office des statistiques de l'Unesco. Notes: Le taux d'inscription brut correspond au rapport entre le nombre total d'inscrits dans l'enseignement ...

Office national des statistiques - Traduction en allemand
https://www.linguee.fr › francais-allemand › office+na...
[...] antimonopole, l'Office des statistiques et la Banque [...].

Sources de la statistique de la culture et indicateurs ...

admin.ch
https://www.bfs.admin.ch › dam › assets › master
PDF
Si l'office des statistiques de l'UNESCO envoie depuis le début de la décennie, sur une base régulière et à l'attention de 200 pays, des questionnaires de ...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Philippine Statistics Authority (Autorité des statistiques philippines)


Explanation:
Ne se traduit pas, son acronyme officiel officiel est d'ailleurs PSA, mais vous pouvez ajouter entre parenthèses (Autorité des statistiques philippines)

Samuel Clarisse
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search