May 14, 2004 09:17
20 yrs ago
Spanish term
protagonistas (hier)
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
El interior de la Costa Daurada es sinónimo de contrastes, los colores vivos son protagonistas:...
Mir ist schon klar, was protagonistas bedeutet, suche jedoch eine gute Lösung für diesen Satz. Hauptfigur, Hauptdarsteller gefällt mir nicht in diesem Zusammenhang.
Jemand eine Idee?
Mir ist schon klar, was protagonistas bedeutet, suche jedoch eine gute Lösung für diesen Satz. Hauptfigur, Hauptdarsteller gefällt mir nicht in diesem Zusammenhang.
Jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +2 | hervorstechend, herausragend |
Swantje Holtken
|
| 4 | vorherrschen/dominieren |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+4
5 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
s.u.
lebhafte Farben bestimmen das Bild
oder:
lebhafte Farben geben den Ton an
... Jahreszeitgerecht gedeckte Farben geben den Ton an, wobei die Neuerscheinung Nußbaum mit ihrem heimeligen, gedeckten Braunton elegante Akzente setzt. ...
www.fensterplatz.de/fenster/fenster.nsf/Alias/04040202 - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Stilrichtungen - Meckel Badsanierung - country flair... und worauf es ankommt: Sanfte, helle, pastellige Farben geben den Ton an und schmeicheln dem Auge. Massivholz, Marmor, Metall, Porzellan ...
www.meckel-bad.de/stil_countryflair.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schilder und Lichtreklame Closier... Verschiedene Materialien stehen zur Verfügung: Kunststoff, Acrylglas, Dibond oder Aluminium. Sie bilden die Basis - Folien und Farben geben den Ton an. ...
www.closier.de/ - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Blumengroßmarkt Hamburg... Süße, schwere Düfte sind in diesem Jahr nicht mehr so gefragt. Fruchtige, würzige Düfte in Kombination mit kühlen, frischen Farben geben den Ton an. ...
www.blumengrossmarkt-hh.de/ htdocs/marktblatt/archiv.php3?show=127&vol=23&col=Saisontrends - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Neuapostolische Kirche Süddeutschland - Bezirk Mannheim - Die ...... Das eigentliche Kirchenschiff erstreckt sich über 400qm und bietet ca. 500
oder:
lebhafte Farben geben den Ton an
... Jahreszeitgerecht gedeckte Farben geben den Ton an, wobei die Neuerscheinung Nußbaum mit ihrem heimeligen, gedeckten Braunton elegante Akzente setzt. ...
www.fensterplatz.de/fenster/fenster.nsf/Alias/04040202 - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Stilrichtungen - Meckel Badsanierung - country flair... und worauf es ankommt: Sanfte, helle, pastellige Farben geben den Ton an und schmeicheln dem Auge. Massivholz, Marmor, Metall, Porzellan ...
www.meckel-bad.de/stil_countryflair.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schilder und Lichtreklame Closier... Verschiedene Materialien stehen zur Verfügung: Kunststoff, Acrylglas, Dibond oder Aluminium. Sie bilden die Basis - Folien und Farben geben den Ton an. ...
www.closier.de/ - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Blumengroßmarkt Hamburg... Süße, schwere Düfte sind in diesem Jahr nicht mehr so gefragt. Fruchtige, würzige Düfte in Kombination mit kühlen, frischen Farben geben den Ton an. ...
www.blumengrossmarkt-hh.de/ htdocs/marktblatt/archiv.php3?show=127&vol=23&col=Saisontrends - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Neuapostolische Kirche Süddeutschland - Bezirk Mannheim - Die ...... Das eigentliche Kirchenschiff erstreckt sich über 400qm und bietet ca. 500
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich fand eigentlich alle Vorschläge gut, entscheide mich aber für "geben den Ton an"."
+2
6 mins
hervorstechend, herausragend
Ich wuerde das sehr frei uebersetzen: ....besonders hervorstechend/herausragend sind die lebhaften/brillianten Farben.
2 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
vorherrschen/dominieren
Das Innere der Costa Daurada steht für Kontraste, wobei kräftige/lebendige/lebhafte Farben vorherrschen/dominieren
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-05-14 12:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oder noch kürzer gefasst (und etwas freier übersetzt):
Das Innere der Costa Daurada ist von (starken) Kontrasten und kräftigen/lebendigen/lebhaften Farben geprägt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-05-14 12:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oder noch kürzer gefasst (und etwas freier übersetzt):
Das Innere der Costa Daurada ist von (starken) Kontrasten und kräftigen/lebendigen/lebhaften Farben geprägt.
Something went wrong...