Saskia Tennert May 5, 2023:

Fehlendes Wort im AT Ich vermute, da hätte "1,700 liters or about seven thousand cups of blood" stehen müssen. 1 cup entspricht etwa 236 ml, 7000 cups sind dann etwa 1652 Liter.

Daniel Gebauer (asker) May 5, 2023:

Vielen Dank, der Kunde hat bestätigt dass der AT falsch ist. Die Liter stimmen, die cups sind falsch.

Thomas Pfann May 4, 2023:

So oder so ist es ein Fehler im Ausgangstext Cups ist eine in den USA übliche Maßeinheit, mir der die Amerikaner etwas anfangen können – es ist also durchaus denkbar, dass man die Menge in die anschaulichen Cups umrechnet (nur wären es dann seventy, nicht seven). Dass der Autor Badewannen gemeint und sich nur verschrieben hat, finde auch ich abwegig, denn dann hätte er nicht tubs, sondern bathtubs schreiben wollen.

Der Kunde wird sich jedenfalls bedanken, wenn du ihn auf den Fehler aufmerksam machst.

Wichtig ist, ob die 1700 Liter stimmen. Ob und wie du das dann in der Übersetzung für den Leser in etwas anschaulicheres umrechnen möchtest, liegt an dir. Cups oder Tassen werden das sicherlich nicht sein – vielleicht dann doch eher die gefüllten Badewannen oder zum Beispiel auch 200 Kästen Mineralwasser. Oder du vertraust darauf, dass der deutsche Leser sich auch so vorstellen kann, dass 1700 Liter recht viel sind.

Dr. Matthias Schauen May 4, 2023:

Kommafehler Ich glaube immer noch an einen Kommafehler. "Tubs" statt "bathtubs" für Badewannen kommt mir hier ungewöhnlich vor, insbesondere wenn der Kontext nicht Baden ist. (Aber die amerikanische Umrechnung von Blut-Flüssigkeitsmengen in Teelöffel, Tassen usw. irritiert mich auch schon immer.)

Daniel Gebauer (asker) May 4, 2023:

Danke Marga, dann sollte es im AT wohl tubs heißen statt cups.

Marga Shaw May 4, 2023:

Gerade gefunden: "Die Funktion der Nieren" Funktion der Nieren
Was die Nieren vollbringen, ist enorm: Täglich filtern sie 300-mal die gesamte Blutmenge eines Menschen - insgesamt etwa 1.500 Liter Blut. Das entspricht dem Rauminhalt von sieben gefüllten Badewannen.
https://www.nierenwissen.de/funktion-der-nieren/wie-funktion...