Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quite a rack
Hungarian translation:
nem semmi agancs, nagyszerű trófea
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
May 8, 2023 15:00
1 yr ago
20 viewers *
English term
quite a rack
English to Hungarian
Other
Other
krimi
It was an impressive room, dominated by a stone
fireplace, leather furniture, and rustic wooden tables and chairs.
A mounted elk head and an expensive-looking rifle hung above
the fireplace (...)
"That’s quite a rack,” said Clive, nodding at the elk as he
helped himself to coffee
Itt mit mondhat a jávorszarvas felé biccentve? Nem tudom, itt a "rack" szó szerint mit jelent, de értelemszerűen azt írnám, hogy "Remek példány", "szép lövés volt"...
Esetleg lehetne valami pontosabb fordítása is?
Köszönettel
Krisztina
fireplace, leather furniture, and rustic wooden tables and chairs.
A mounted elk head and an expensive-looking rifle hung above
the fireplace (...)
"That’s quite a rack,” said Clive, nodding at the elk as he
helped himself to coffee
Itt mit mondhat a jávorszarvas felé biccentve? Nem tudom, itt a "rack" szó szerint mit jelent, de értelemszerűen azt írnám, hogy "Remek példány", "szép lövés volt"...
Esetleg lehetne valami pontosabb fordítása is?
Köszönettel
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | Nem semmi agancs | Katalin Horváth McClure |
Change log
May 15, 2023 18:25: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Nem semmi agancs
A "rack" az agancs, a trófea.
https://www.thesaurus.com/browse/antlers
synonyms for antlers
horn, knob, point, rack, spike
A folytatásban pedig a Boone and Crockett (B&C) pontozási rendszerről beszél, amellyel a különlegesen nagy példányokat értékelik, pontozzák.
Itt lehet róla olvasni:
https://realtree.com/deer-hunting/articles/how-to-score-a-bu...
A "quite a rack" kifejezést ízlés szerint lehet fordítani, pl. "Nem semmi agancs", "Nagyszerű trófea", de akár az általad gondolt "Remek példány" is megfelelhet, ezt már el tudod dönteni.
https://www.thesaurus.com/browse/antlers
synonyms for antlers
horn, knob, point, rack, spike
A folytatásban pedig a Boone and Crockett (B&C) pontozási rendszerről beszél, amellyel a különlegesen nagy példányokat értékelik, pontozzák.
Itt lehet róla olvasni:
https://realtree.com/deer-hunting/articles/how-to-score-a-bu...
A "quite a rack" kifejezést ízlés szerint lehet fordítani, pl. "Nem semmi agancs", "Nagyszerű trófea", de akár az általad gondolt "Remek példány" is megfelelhet, ezt már el tudod dönteni.
Peer comment(s):
agree |
Peter Simon
: Nagy kár, hogy a th-ban a rack felől indulva valamiért nem jutunk el az agancsig. Tudom, hogy a sejtésből indultál, de arról írtam, hogy a megadott thesaurus link alatt viszont nem lelhető antlers alól indulva. Ennek máskor jelentősége lehet.
1 day 12 hrs
|
Ha van egy sejtésünk, mint ahogy itt a kérdezőnek volt, akkor segít. De ebben ott van a rack jelentései között, példamondattal, ami pont a kandalló fölé kitett agancsról szól: https://www.dictionary.com/browse/rack
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Discussion
Aztán (a Google) úgy folytatta, hogy "segített magának kávét" :)
said Burleson proudly. “A local record.”
Tehát az agancsra utalhat...