May 9, 2023 09:23
1 yr ago
14 viewers *
English term
Call back for Spot compression
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Conclusion: Needs additional study. Call back for Spot compression of the right central MLO view asymmetry/ probably well-circumscribed benign appearing nodule seen at the area of posterior parenchymal contour. Spot compression of the left upper outer posterior third triangular asymmetry. BI-RADS 0 . Ultrasound report: There is a right deep
retroareolar 6 o'clock 0.5-0.6 simple cyst likely attributed to the central outer retro granular asymmetry mentioned above. Rest of the right breast shows no suspicious solid or cystic lesion. No axillary lymphadenopathy. Left breast retroareolar 3 o'clock 0.3 x 0.4 x 0.5 cm simple cyst likely correlating to the left central CC view retroareolar anterior third asymmetry described above in mammogram.
retroareolar 6 o'clock 0.5-0.6 simple cyst likely attributed to the central outer retro granular asymmetry mentioned above. Rest of the right breast shows no suspicious solid or cystic lesion. No axillary lymphadenopathy. Left breast retroareolar 3 o'clock 0.3 x 0.4 x 0.5 cm simple cyst likely correlating to the left central CC view retroareolar anterior third asymmetry described above in mammogram.
Proposed translations
12 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
60
Selected
استدعاء المريضة للحصول على صورة ثدي شعاعية بوضعية الضغط الموضع
A spot view (also known as a spot compression view or focal compression view) is an additional mammographic view performed by applying the compression to a smaller area of tissue using a small compression paddle, increasing the effective pressure on that spot. This results in better tissue separation and allows better visualization of the breast tissue in that area. It is used to distinguish between the presence of a true lesion and an overlap of tissues, as well to better show the borders of an abnormality or questionable area or a little cluster of faint microcalcifications in a dense area.
https://radiopaedia.org/articles/spot-view-mammography
وضعية الضغط الموضع
http://nsr.sy/df509/pdf/6535.pdf
صورة الثدي الشعاعية
https://www.mayoclinic.org/ar/tests-procedures/mammogram/abo...
https://radiopaedia.org/articles/spot-view-mammography
وضعية الضغط الموضع
http://nsr.sy/df509/pdf/6535.pdf
صورة الثدي الشعاعية
https://www.mayoclinic.org/ar/tests-procedures/mammogram/abo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
اجراء اختبار اضافي لتحديد طبيعة أي أورام مشتبه بها في الثدي
-
25 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
314
استدعاء المريض لعمل تصوير تحت إنضغاط بقعي
When the patient returns for her callback, the technologist will only compress over the area in question. This gives them a better look at what was originally noted as potentially problematic.
A spot view (also known as a spot compression view or focal compression view) is an additional mammographic view performed by applying the compression to a smaller area of tissue using a small compression paddle, increasing the effective pressure on that spot. This results in better tissue separation and allows better visualization of the breast tissue in that area. It is used to distinguish between the presence of a true lesion and an overlap of tissues, as well to better show the borders of an abnormality or questionable area or a little cluster of faint microcalcifications in a dense area.
https://radiopaedia.org/articles/spot-view-mammography
طريقة تصوير شعاعي تسمى
spot compression إنضغاط في البقعة المصابة
حيث تجري بأي جهاز اسقاط شعاعي وبتطبيق ضغط صغير على نسيج الثدي بشكل مباشر في المنطقة المصابة
تصوير شعاعي إضافي للثدي يتم إجراؤه عن طريق تطبيق الضغط على منطقةأو بقعة صغيرة من الأنسجة باستخدام مضرب ضغط
صغير
ه ويسمح بتصور أفضل لأنسجة الثدي في تلك المنطقة. يتم استخدامه للتمييز بين وجود اصابة حقيقية وتداخل الأنسجة ، وكذلك لإظهار حدود منطقة غير طبيعية أو منطقة مشكوك فيها أو مجموعة صغيرة من التكلسات الصغيرة الباهتة في منطقة كثيفة بشكل أفضل.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-05-09 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
استدعاء المريض لعمل تصوير بالضغط الموضعي على المنطقة المصابة
Something went wrong...