Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ref. Mandato
English translation:
Payment Order Ref.
Added to glossary by
patinba
May 11, 2023 16:36
12 mos ago
18 viewers *
Spanish term
Ref. Mandato
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Dear Colleagues:
I am translating a bank statement from Spanish (Spain) to English (US). Throughout the statement the above term is included with a transaction and then followed by a number. In other transactions just a reference number is used. What sort of reference is this specifically? How would this best be translated into US English? Is it identifying a bank or merchant processing the transaction? The length of the numbers following Ref. Mandato ranges from 5 to 12 digits. Thank you all in advance for your help!
Best,
Douglas
I am translating a bank statement from Spanish (Spain) to English (US). Throughout the statement the above term is included with a transaction and then followed by a number. In other transactions just a reference number is used. What sort of reference is this specifically? How would this best be translated into US English? Is it identifying a bank or merchant processing the transaction? The length of the numbers following Ref. Mandato ranges from 5 to 12 digits. Thank you all in advance for your help!
Best,
Douglas
Proposed translations
(English)
4 +3 | Payment Order Ref. | patinba |
Change log
Jun 14, 2023 18:54: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Payment Order Ref.
Es un documento obligatorio con un formato perfectamente definido SEPA, por el que un usuario autoriza a (uno o varios pagos) a un CIF determinado, para un determinado concepto o naturaleza entre unas determinadas fechas. Apr 3, 2016
ICC-¿Que son mandatos Bancarios? - IMAS "Online"
ICC-¿Que son mandatos Bancarios? - IMAS "Online"
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
14 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
neilmac
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion