This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Journalism

KudoZ question not available

English translation: to be able to put your heart and soul into it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capacità di metterci l\'anima
English translation:to be able to put your heart and soul into it
Entered by: Chiara Gavasso

11:13 May 12, 2023
Italian to English translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: capacità di metterci l'anima
Ciao e buon venerdì!

La frase intera è "per me la cosa più importante è la capacità di metterci anima". Chi parla è la marketing manager di un'azienda, riferendosi all'importanza di immergersi nel testo quando si scrive/traduce, riuscendo a proiettare la vision dell'azienda e il valore del prodotto. Nello specifico, si lamenta che le traduzioni fornite dall'agenzia a cui si affida sono letterali, appunto perché manca "la capacità di metterci l'anima" di chi traduce.

Come rendereste quest'espressione?
Grazie mille!
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 08:56
to be able to put your heart and soul into it
Explanation:
Con l’aggiunta di “your heart” nell’espressione inglese, la traduzione letterale in questo caso è corretta, strano che sia stato detto che non andava bene.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2023-05-12 11:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

O “to be willing”, o “one’s” se si vuole rendere impersonale…ma proprio nella traduzione letterale del resto non ci vedo niente di male.
Selected response from:

Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Local time: 08:56
Grading comment
Grazie, Maria!
(Credo che l'intervistata si riferisse, nello specifico, al fatto che certe traduzioni di marketing richiedono una capacità di rielaborazione/transcreation, quindi la resa letterale non funziona perché è inefficace rispetto al testo originale)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5to be able to put your heart and soul into it
Maria G. Grassi, MA AITI


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to be able to put your heart and soul into it


Explanation:
Con l’aggiunta di “your heart” nell’espressione inglese, la traduzione letterale in questo caso è corretta, strano che sia stato detto che non andava bene.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2023-05-12 11:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

O “to be willing”, o “one’s” se si vuole rendere impersonale…ma proprio nella traduzione letterale del resto non ci vedo niente di male.

Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Maria!
(Credo che l'intervistata si riferisse, nello specifico, al fatto che certe traduzioni di marketing richiedono una capacità di rielaborazione/transcreation, quindi la resa letterale non funziona perché è inefficace rispetto al testo originale)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: Or just " put your heart into it"
22 mins
  -> If she really doesn’t want to hear “soul”, we can just give her “heart” then ^_^
agree  martini
1 hr
  -> Grazie!
agree  Lara Barnett: I agree with Lisa "and soul" is understood if you just use "heart", given wide usage of term.
1 hr
  -> I have heard this either with both heart and soul or with heart alone, indeed. Thank you for your clarification.
agree  P.L.F. Persio
3 hrs
  -> Grazie!
agree  MassimoA: The phrase translates as follows: "for me the most important thing is the ability to put soul into it".
23 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search