Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
partie demanderesse conjointe
Portuguese translation:
co-requerente
May 15, 2023 10:30
1 yr ago
12 viewers *
French term
Diana Salama
partie demanderesse conjointe
French to Portuguese
Other
Law (general)
Escritura de Anuência/Consentimento das Medidas Acessórias ao Divórcio
Contexto:
Chaque partie demanderesse conjointe sera responsable de ses dettes contractées de son propre chef
Comment traduire la partie indiquée?
Chaque partie demanderesse conjointe sera responsable de ses dettes contractées de son propre chef
Comment traduire la partie indiquée?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | co-requerente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | (cada um dos) cônjuges requerentes |
expressisverbis
|
Change log
May 15, 2023 10:29: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 15, 2023 10:30: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
co-requerente
Diria assim em PT(pt), ver:
1. Admitindo que a sentença revidenda ( americana ) foi proferida contra o co-requerente da revisão, isso não constitui obstaculo a esta.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/56a6e7121657f91e80257cda00381fdf...
3 . Não pode o silêncio a uma notificação ser interpretado como querendo a desistência do pedido em relação a todos os co-Réus, além daquele que expressamente é co-requerente do pedido de desistência.
http://www.dgsi.pt/jtcn.nsf/89d1c0288c2dd49c802575c8003279c7...
1. Admitindo que a sentença revidenda ( americana ) foi proferida contra o co-requerente da revisão, isso não constitui obstaculo a esta.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/56a6e7121657f91e80257cda00381fdf...
3 . Não pode o silêncio a uma notificação ser interpretado como querendo a desistência do pedido em relação a todos os co-Réus, além daquele que expressamente é co-requerente do pedido de desistência.
http://www.dgsi.pt/jtcn.nsf/89d1c0288c2dd49c802575c8003279c7...
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: Muito obrigada pela ajuda, Teresa e Sandra. Opto por esta resposta.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É a primeira vez que este quadro se tornou acessível. Obrigada pela resposta, Teresa!"
+1
13 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
(cada um dos) cônjuges requerentes
https://www.google.com/search?q= "cônjuge requerente"&rlz=1C...
Eu diria assim em pt-pt: cada um dos cônjuges requerentes, ou cada uma das partes requerentes do divórcio em comum.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-15 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: ignorar "em comum".
Eu diria assim em pt-pt: cada um dos cônjuges requerentes, ou cada uma das partes requerentes do divórcio em comum.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-15 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: ignorar "em comum".
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: Confirmo ter optado pela resposta da Maria Teresa. Escrevo aqui porque o programa não registra a minha confirmação. Muito estranho mesmo!
4 days
|
|
Bom, pelo menos já vi que conseguiu fechar a pergunta. Ainda bem!
|
Discussion
Bom fim de semana às duas!
"The asker is not able to give your answer points as the KudoZ question was sent by being not logged into profile."
Está no topo da presente página "A new version of this page is being developed. Try the new version."
Mude para essa versão e veja se consegue, mas não como "non logged-in visitor".
Como pode um "asker" concordar com uma resposta que ele/ela próprio(a) faz?
Para mim, a Diana fez a pergunta como "non logged-in visitor" e vai daí que não consiga encontrar a opção para selecionar a resposta da Teresa.
Espero estar a raciocinar bem :)